Traducción: Talk

 Otra traducción. Esta vez se trata de Talk, del artbook «Tsukihime Plus Period». Esta historia es larga, así que me habría gustado crear un menú con accesos a cada «capítulo», pero no conozco cómo funciona este procesador de texto, así que creo que lo voy a dejar sin nada. Los datos de traducción están aquí.

Todas las traducciones que haga están sujetas al Disclaimer.

 Obras previas: Tsukihime (novela visual)

1/Reino del Bosque Oscuro 1

 

«——Todos muertos.»

Ella murmuró, ante la terrible escena.

 

*****

 

Un bosque oscuro.

Dos horas desde que la pesadilla de noche ha pasado. A pesar de que el sol se ha alzado, el bosque aún está envuelto en la oscuridad. El bosque está oscuro incluso a la luz del día, y exuda sangre continuamente en un tono de rojo oscuro como si fuese las entrañas de algún animal. La sangre fluye, simplemente así. Los árboles de este bosque secretan sangre en vez de savia. No está hecha en el interior, sino absorbida del exterior.

 

——Hablando francamente,

este bosque puede llamarse un mundo alienígena.

 

Un bosque negro que se extiende en un radio de 50 kilómetros. Con mente propia, se ‘mueve’, y chupa la sangre de cada uno de los animales de la zona. Ningún hombre que haya puesto un pie en este bosque, que se puede llamar una enorme forma de vida depredadora independiente, ha vuelto con vida.

Un denso tapiz de ramas de árbol.

Incontables raíces se hunden en la tierra.

La sangre fluye del final de cada una, y el bosque gruñe, como su fuera una bestia roja oscura sedienta de sangre. Dentro de él, la habilidad humana es inútil. Los árboles atacan súbitamente, volviéndose armas libres de forma, e incluso el aire se vuelve venenoso, no dejando ningún lugar al que huir. Un hombre engullido por el bosque tiene su destino sellado. No, el bosque no sólo ataca a humanos, sino al mismo pueblo, y no es raro que crease todo un nuevo bosque en una sola noche. Un terreno vampírico que piensa, y vaga por el mundo con la tierra.

Los moradores del bosque lo llaman el Demonio de Schwarzwald. (Bosque Oscuro)

Lo llaman el Bosque Destripador de Einnashe.

 

*****

 

«——Todos muertos aquí también.»

En la oscuridad, ella es la única viva.

No tiene nombre bautismal. Sólo el nombre ‘Ciel’ se refiere a ella.

Ciel pone un pie en el vacío miserable.

Los árboles vecinos han sido definitivamente eliminados. Probablemente el último combate de sus compañeros. Los árboles cercanos al cuadrado fueron todos cortados, quebrados e incinerados. Hay diez cadáveres esparcidos por el cuadrado. Cuerpos con caras familiares. El fallecimiento del grupo, enviado al bosque por orden de la Iglesia.

……Al final, una unidad de combate de 40 personas ni siquiera fue capaz de sobrevivir una noche.

«……Diez hombres sólo pudieron eliminar una sección tan pequeña.»

Ciel identifica los cuerpos uno a uno.

Cada uno era un moje guerrero de primera clase, un compañero con el que se entrenó.

«Así que los exorcistas no pueden ser de ayuda en este bosque… los hechiceros no están especializados en el exorcismo, pero incluso para ellos este bosque sería un lugar mortal.»

Las unidades de combate de la iglesia no están acompañadas de exorcistas. Los que fueron enviados a este bosque estaban especializados en combate cuerpo a cuerpo. Había algunos que también utilizaban la hechicería, pero sus circuitos no habrían operado. Porque, en este bosque.

 

«——La fuente de energía mágica está dominada por Einnashe, si. ¿No sería eso el por qué Narbareck te eligió a ti en primer lugar?»

 

Los movimientos de Ciel se estancaron. Fijando sus ojos en el décimo cuerpo, le habló a la persona que apareció —— no, él estaba ahí desde el principio, a su espalda.

«Merm. ¿Eres tú el vigilante esta vez?»

«Ajajaja… un vigilante, eso no puede ser apropiado.»

Una risa alegre que no se corresponde con el escenario.

Aquél llamado Merm no revela su apariencia,.

«¿Sabes que realmente me preocupo por mis coadjutores? Como estoy aquí para ayudar a Ciel, ¿por qué no ser amigos por ahora? De hecho, era Eins quien se suponía que vendría aquí, pero cambié los puestos. Él no puede protegerte, y moriríais los dos. Pero Narbareck insistió en ponerte a ti al cargo… así que os seguí deprisa.»

«¿Te preocupas por tus coadjutores? Eso es nuevo… Sólo pregunto, pero, ¿qué le hiciste a Eins?»

«Ajaja, me lo comí.», dijo Merm en un tono inocente. «No importa, ¿verdad? Sólo di que Einnashe se lo cargó. De todas maneras, estaba en edad de retirarse. Este tipo de trabajo se hace duro tanto física como mentalmente a partir de los cincuenta, ¿cierto?»

«……Estoy escuchando eso de alguien cuya vida se remonta a cuatro dígitos, Merm.»

«No, mira. Soy Peter Pan, así que no se me puede medir según los estándares normales.»

«………………..»

Después de confirmar todos los cuerpos, Ciel empezó a andar hacia el centro del bosque.

«¿Eh?¿Qué, lo vas a hacer tú sola? Ya sabes que no se puede utilizar la hechicería en este bosque, ¿no es así? La única cosa en que uno puede confiar es las habilidades personales. Poderes sobrenaturales que necesitan maná exterior no se pueden usar. Después de todo, en este bosque todo está-«

«Dominado por Einnashe, ¿no? Ya lo sé. Esta es una Esfera de Realidad creada por el Apóstol Muerto Einnashe. No puedes disfrutar de los beneficios del mundo cuando el mundo a tu alrededor pertenece a tu enemigo.»

«Así es. Quiero decir, incluso si eres hábil con las artes marciales; no te entrenaste a nivel maestro. Los dos factores que te hicieron una miembro de la Agencia de Inhumación no tienen utilidad aquí. Sin tu hechicería ni tu inmortalidad, no puedes sobrevivir en este lugar. Sabiendo esto y escogiéndote, en verdad Narbareck tiene un espíritu corrompido.»

«Probablemente sea sólo una prueba. Sin mi inmortalidad, no soy una fuerza de ataque atractiva. La directora me está diciendo indirectamente que me muera.»

«Ya veo, eres testaruda. Esa es la razón por la que le gustas a Narbareck.»

«……entrometimiento inútil. Si quieres hablar, entonces háblales a esos árboles. Pueden atacar a la gente, quizá también puedan hablar a la gente.»

Ciel abandona el cuadrado. Y detrás de ella,

 

«——Ciel, vas a dejar la Agencia de Inhumación, ¿es así?»

 

Una pregunta es pronunciada con intención asesina.

 

*****

 

«He oído que se están extendiendo ese tipo de rumores.»

Ciel contestó con una voz sin emociones. Aquél llamado Merm se rió.

«Así que así es. Tu objetivo era recuperar tu humanidad matando a Roa. Como eso se ha conseguido, no hay razón para continuar con nosotros. Hablando francamente, te invitó el Museo Británico, ¿cierto? Ahora que se ha establecido tu próximo lugar de trabajo, ¿no crees que este rumor es bastante persuasivo?»

«……No soy una hechicera. Incluso si algo sale mal, no me uniré a la Asociación.»

«Ah, eso es afortunado. Como allí es bastante aburrido; me imaginé que si alguien como tú, que ya conoce el sabor de la sangre, se fuera allí se moriría de aburrimiento. Desde luego. Morirse de aburrimiento, tú no querrías morir de una forma tan de Apóstoles Muertos. Bueno — a pesar de que eres más parecida a un Apóstol Muerto que el Apóstol Muerto de por aquí, en primer lugar.»

«——«

«Además. Ya sé que no es más que un rumor. Quiero decir, si estuvieras intentando dejarnos, ya te habrías ido hace un año. Ya ha pasado un año desde que Roa fue exterminado. Y has continuado con la caza de Apóstoles Muertos. Si tu objetivo se centraba en recuperar tu humanidad, ¿no es extraño que no te fueses hace un año?»

«—— Así que, ¿qué estás intentando decir, Merm Solomon?»

«¿Eh? Bueno, estoy diciendo que en realidad no te importa ser humana o no. Todo lo que estás interesada es en matar vampiros. Como los otros, no eres más que una máquina de matar. Ah, pero yo soy diferente. Yo sólo soy un niño al que le gustan los juguetes.»

«——¿Lo eres? Entonces no te metas en mis asuntos. Como tú has dicho, sólo soy una máquina que mata Apóstoles Muertos. Así que a pesar de que eres un coadjutor, no hay ninguna garantía de que no te asalte, ¿verdad?»

El Apóstol Muerto llamado Merm se ríe, oculto en la oscuridad.

 

«Entonces, Ciel, ¿por qué todavía estás cazando Apóstoles Muertos?»

 

2/Op.

 

 

Hay un Apóstol Muerto llamado Einnashe. Se le reconoce como uno de los ancestros, pero el vampiro ha cambiado dramáticamente su forma de existencia hace unos 800 años. El vampiro llamado Einnashe sigue a un bosque. Hay una hechicería llamada Esfera de Realidad, que materializa la imagen mental de una persona, alterando temporalmente el mundo. El «Bosque Viviente» que Einnashe controla es una forma de ello. Sin embargo, mientras que un vampiro normal sólo puede mantener el campo de influencia durante unos minutos, e incluso los ancestros más poderosos, unas horas, Einnashe lo mantiene durante días.

El bosque. El mundo alienígena llamado el Bosque Destripador es evasivo. Drena la sangre de cientos de personas y luego desaparece, entrando en un estado de hibernación durante unas décadas. Einnashe muestra su presencia alrededor de una vez cada 50 años. Esta es la razón por la que la Iglesia no ha sido capaz de sellarle, a pesar de que repite homicidio masivo. No, a decir verdad, no hay forma para ellos de destruir a Einnashe, en primer lugar. De los 27 ancestros, aquellos que están en las diez primeras posiciones no se pueden destruir con conceptos ordinarios. Pues si uno tiene que competir contra un ser que vive en una ilusión, uno debe usar una ilusión que le sobrepase.

Y esta vez. Einnashe vuelve a estar activo, y ya han sido exterminados dos pueblos. La Iglesia ha enviado unidades de combate de primera clase para salvar su dignidad. El resultado es obvio. La Iglesia ha vuelto ha fallar. Además, la Iglesia no es la única interesada en Einnashe. Hay varias organizaciones que intentan negociar con, o capturar a Einnashe, uno de los Apóstoles Muertos más poderosos. Ellos, también, enviaron a su élite al bosque, pero el resultado fue el mismo. Einnashe no distingue entre amigo o enemigo. Cualquier cosa que ponga un pie en su mundo alienígena ni tiene otro significado para él más que comida.

 

A pesar de ello, hay varios humanos que desean entrar al bosque.

Una de las razones se relaciona con la inmortalidad. En el centro del oscuro bosque, hay un árbol gigante, y en ese trono de Einnashe hay un fruto de un vívido rojo. Una sola fruta conteniendo la sangre condensada de cientos, miles de animales que habían vivido en el bosque. Aquél que se coma esa fruta puede obtener una inmortalidad temporal.

Eso es similar a una trampa de luz. Una incontable cantidad de humanos entra al oscuro bosque, atraídos por la fruta de la inmortalidad. Este año, ya han pasado cuatro días desde que Einnashe apareció de nuevo, y el número de cazadores que han entrado en el bosque sobrepasa los cien.

Sólo quedan cuatro. Los números 5 y 7 de la Agencia de Inhumación, la preciada organización antivampiros de la Iglesia. Un mago del viento de la Asociación de hechiceros, que ha visitado el bosque como cazador.

Y, otro más.

3/Oveja Negra

 

 

Ellos caminan por el bosque. Cuatro días después de entrar al Bosque Destripador. Ciel todavía no ha sido capaz de entender cómo es este bosque, ni la localización de su área central. A pesar de que sólo tiene 50 kilómetros de extensión, el Bosque Destripador está constantemente en movimiento desde el principio. Un bosque camina dentro de un bosque. Encontrar el centro de un bosque destripador que nunca se queda en el mismo sitio no es algo que se pueda hacer en tres o cuatro días.

 

«Así que nos hemos perdido otra vez. ¿No sería mejor tomarnos un descanso apropiado aquí? De todos modos, estaremos a salvo si hacemos un claro arrancando los árboles de raíz.»

La voz de aquél llamado Merm se oye detrás de la espalda de Ciel. Incluso si Ciel hubiese mirado hacia atrás, no habría visto ni la sombra de un hombre.

«————«

Ciel continuó andando en silencio. Su túnica está rasgada aquí y allí, y su respiración es entrecortada. Cuatro días después de entrar en el bosque. Era el resultado de 46 horas de combates con árboles asaltando desde todas direcciones.

«Eh, ¿me estás escuchando? Es inútil simplemente vagar por el Bosque Destripador. Por ahora es mejor tomarse un descanso, para que recuperes tu resistencia.»

«————«

Ciel sigue andando.

«De verdad. Ciel, ¿por qué no prestas atención a lo que digo?»

«Porque no me gustas.»

«Ah, eso es tan malvado～» Una voz de regocijo sonó desde atrás. En este bosque, donde la falta de tensión de un momento podría resultar en que uno fuese empalado, él era el único feliz. Y su presencia despareció, así, tan fácilmente.

«——¿Merm?»

Ciel paró sus pies. Una estruendosa explosión se oyó unos cien metros más adelante.

«——¡Merm!»

Ella corre hacia el origen del sonido. Al final, no importa lo que tratase de negarlo, tenía una ternura interior que se preocupaba por sus compañeros.

Y eso le permitía permanecer como ella misma.

 

*****

 

Un páramo ruinoso. Había una gran extensión de tierra baldía en pleno bosque, como si hubiese caído un meteorito sobre él. La tierra estaba profundamente socavada, tanto que seguramente hasta las raíces hayan desaparecido.

 

«——Increíble. Es como si.»

Como si alguien acabase de quitar la tierra con una cuchara gigante, murmuró.

«Bien, ahora podremos descansar en paz.»

Un chico angelical está de pie en mitad de la ruina. Merm Solomon. Este chico es el quinto de la Agencia de Inhumación, y uno de los 27 Ancestros, como Einnashe.

 

*****

 

Los dos se sentaron alrededor de una fogata. Mirando hacia arriba, el cielo estaba realmente oscuro… a pesar de que no había mucha diferencia, pues dentro del bosque estaba oscuro durante el día también. Bueno, quizá las estrella marcaran la diferencia.

«Está bien. Einnashe no se moverá más. Es más o menos la hora de que empiece a hacer la fruta.»

Merm, que estaba haciendo ruiditos con sus anillos, habló. El chico lleva anillos en todos y cada uno de sus dedos.

«……Es algo extraño, que uses tus bestias delante de otra persona.»

«¿Hum? Ah, bueno, como no le estado dando suficiente comida últimamente. La tierra de Einnashe es un buen alimento. Además, quería hablar contigo así. Como estás hablando, yo debería preparar el escenario, ¿no es así?»

«Hablar——¿qué, sobre lo que estábamos hablando antes?»

«Eh——no, eso no, pero…… si, hum, ya sabes. ¿Dijiste, que os conocisteis, hace un año?»

El chico masculló, evitando los ojos de Ciel, como si estuviese avergonzado por algo.

«Es sobre ella, ¿no?»

El chico se sonrojó vivamente. Ciel estaba divertida, más que sorprendida.

«Esto no tiene sentido alguno. Ya eres como un traidor de los Apóstoles Muertos, y ahora estás en su bando. ¿Adónde ha ido el Solomon sabio y sereno?»

«Esa es mi mano izquierda. Sólo os muestro mi verdadero ser a ti y a Narbareck. Ya sabes, nuestra organización valora la experiencia. Se podría volver bastante molesto en varias maneras si me muestro – De todas maneras, ¿es verdad que la princesa no volverá a su castillo?»

El chico habló con un tono intranquilo.

 

*****

 

La Iglesia tiene un odio visceral hacia los vampiros. Se sabe que harán lo que haga falta para eliminar seres vampíricos que una vez fueron humanos——eso es, Apóstoles Muertos. Eso es porque, mientras que pueden tolerar a los demonios, no pueden aceptar a los seres con los que su dios no esté involucrado.

Sin embargo, cazar a un hereje es reconocer su existencia. Por ello, una organización mantiene una oscuridad en su interior para protegerse a sí misma. Una agencia que existe no para resolver una contradicción, sino para erradicarla, para decir que no estaba allí. Esa es la oscuridad en la que ella reside. La oscuridad no requiere fe, sino fuerza, para proteger a la organización. Entre esas fuerzas, de estos dos se puede decir que son extraordinarios.

La mujer llamada Ciel fue mancillada una vez.

El chico que se llama a sí mismo Merm es el objetivo mismo de erradicación.

Y, los dos comparten una misma situación.

 

«……Hum. Entonces debería ser más o menos hora de que su ansia de sangre tome el relevo.»

El chico murmuró, expresando remordimiento.

«¿Es así? Por lo que he visto, ella ni siquiera parecía haber llegado a ese estado.»

«Bueno, los Ancestros Verdaderos son distintos de otras criaturas vampíricas. Chupan sangre no por razones físicas, sino por razones psicológicas. Esto significa que el incentivo es emocional. Así que, su odio hacia los humanos y su amor por ellos puede de hecho ser bastante similar.»

«……Jaj. ¿Te refieres a que cuantos menos sentimientos tenga un Ancestro Verdadero, más vivirá?»

«Si, ya que la naturaleza no tiene sentimientos. Aquellos que pertenecen a la naturaleza sólo tienen la voluntad de seguir siendo hermosos. Es por eso que el mundo es tan——«

Y de repente, el chico interrumpió su discurso.

«¿Merm……?»

«————«

El chico no contesta.

Sus aturdidos ojos, parecían estar mirando más allá de la oscuridad.

 

4/Carnero Rojo*

*No sé si esto es un juego de palabras que estaba en el original o no; pero ram (vale, battering ram) también significa ariete, por lo que el título sería «Ariete Rojo» jej.

 

 

Y, una batalla llega a su conclusión.

Un bosque oscuro. La hechicera Forte ha sido derrotada por un oponente sin nombre.

«——Pregunto, por tu nombre.»

Forte habló, escondida en las sombras de los árboles, en posición para salir de su ubicación inmediatamente. La hechicera no estaba herida. Incluso después de una completa y absoluta derrota, su cuerpo no tenía ni un rasguño.

Sin embargo, la batalla había concluido. Forte comprendió que era imposible competir contra este oriental. Para ser honesta, no podía creer que ella todavía estuviera viva, que no hubiese muerto directamente. Era como si todo esto, esconderse en las sombras y escuchar su nombre, sólo fuese una ilusión, como si ya estuviese muerta.

 

El oriental dijo algo, pero a Forte le fue imposible entender. Como nunca había estado interesada en el japonés, ni siquiera escuchó la pronunciación claramente.

A pesar de ello——Forte inscribió ese pobre sonido en su mente. El que la había forzado a ella, una espadachín además de una hechicera que pudo mantener su terreno incluso contra los perros de la Agencia de Inhumación, a la derrota.

El nombre del asesino desconocido.

 

*****

 

Y la hechicera partió.

Se fue como el viento, de la misma manera en que apareció.

«——Ha.»

Un suspiro, y se ajusta los vendajes otra vez. En su mano, sólo hay un cuchillo antiguo. Además de ello, ropa ligera que no tiene casi resistencia. Incluso en este sobrenatural, demoníaco terreno, su atuendo era tan simple como el de aquel chico llamado Merm Solomon.

«En verdad, con una escolta como tú, incluso Nero habría sido exterminado.»

«————«

La voz habló sin signo alguno de trastorno, como si ya supiese de su presencia. La voz habló en inglés, que él no podía hablar en absoluto, así que fue un poco difícil entender lo que decía.

«Es un placer conocerte, Satsujinki. A pesar de que íbamos a encontrarnos pronto, nunca habría imaginado que nos encontraríamos hoy. Así que, ¿qué te trae tan lejos en las montañas? Por lo que he oído, no pareces estar de acuerdo con la caza de Apóstoles Muertos.»

«————«

«Ha sido una coincidencia, ¿no? Eres bastante parecido a Ciel. Bueno, como en tu caso, todas tus acciones están basadas en la princesa — desde luego, también estás tras la Fruta de Einnashe. Eso está bien. Seguramente la fruta suprima su sed de sangre en una buena proporción.»

Él responde a el sonido de ‘Ciel’. Sólo por un momento, sin embargo. Pone su mano sobre los recién ajustados vendajes.

«Espera. No tengo intención de luchar contra ti. Dado que, por ahora, no hay posibilidad de que me derrotes. Esas acciones tan inútiles no están recomendadas. Por ahora, tu poder debería actuar contra Einnashe.»

Los dedos se paran, extendidos sobre el vendaje.

«Maravilloso. Eres honesto, no como Ciel. A juzgar por lo que he oído, había imaginado que eras un asesino sin corazón, pero eres mucho mejor. Un fin que se manifiesta en dos extremos, dos sistemas completamente diferentes de pensamiento. Una contradicción que no puede existir sin esos métodos es bastante hermosa. Bueno, dado que resulta que  me gustan los ineptos humanos.»

Una pequeña risa.

Finalmente entendió que la voz en la oscuridad en realidad no estaba en ningún lugar cercano.

«Bueno, te guiaré a la guarida de Einnashe…… pero antes de eso, ¿no me dirías una cosa? Hace 800 años, la princesa exterminó definitivamente a Einnashe.

¿Por qué, entonces, continúa vivo?»

5/Reino del Bosque Oscuro 2

 

 

«¿Merm……?»

«——Jajaja. Esa es una coincidencia bastante ridícula.»

La luz vuelve a los ojos del chico. Merm, que había estado como una cáscara vacía durante un tiempo, exhaló profundamente.

«¿Coincidencia? Merm, ¿qué coincidencia?»

«¿Eh? Oh, me había ido un momento para escuchar la verdad. Cómo Einnashe puede mantener una Esfera de Realidad durante días y eso.»

«¿…?¿Escuchar de quién?»

«Mm-, eso es un secreto. Sin embargo, te diré los detalles. Es como, una historia tan intrigante. Ciel, ¿alguna vez escuchaste qué tipo de Apóstol Muerto es Einnashe?»

«……No, he oído que el Apóstol Muerto Einnashe se volvió destacado hace unos 800 años, pero no sé nada de su identidad.»

«Si, Einnashe es como Zelretch. Es un hechicero que se convirtió a sí mismo en un vampiro. Un poderoso hipnotizador, tanto que sus habilidades se pueden llamar remodelación de la memoria. Era un tipo cauto, y reescribió la memoria de todos los humanos que le conocieron. Incluso la princesa fue engañada para pensar ‘No hay Apóstol Muerto llamado Einnashe’. Pero eso fue sólo una vez. Einnashe remodela la memoria haciendo que el objetivo ‘comprenda’. Había un hechicero que podía hundir los pensamientos en el subconsciente, haciéndolos imposibles de recordar. La princesa eliminó a Einnashe con su ayuda. Eso fue hace 800 años.»

«……800 años, entonces debe ser cuando ella aún estaba cazando Apóstoles Muertos por orden de los Verdaderos Ancestros. Si ella le eliminó entonces, habría destruido todo su grupo. Entonces, ¿no fue erradicado todo el clan Einnashe?»

«Si, eso es lo que ocurrió. Sin embargo, por alguna razón, la princesa cometió un terrible error. Ella dejó el cadáver de Einnashe y regresó al castillo, pero lo dejó debajo de cierto árbol.»

«¿……?¿Cierto árbol, qué es eso?»

«Bueno, una planta carnívora. Si has estado en Japón, ¿no has oído este tipo de cosas? Como gajumal o jubotko, historias de árboles que chupan sangre. Ah, él también dijo que las flores de cerezo beben sangre. Bueno, da igual, el cadáver estaba debajo de ese árbol, y el árbol bebió la sangre de Einnashe accidentalmente. Ya conoces el resto. El árbol que bebió la sangre de un poderoso monstruo como Einnashe. Se convirtió en una forma de vida trascendental que vaga por ahí, asaltando a la gente, y creció a un ritmo constante.»

«——Eso me deja sin habla. Increíble. Ese idiota, tenía un tornillo suelto desde el principio, ¿verdad?»

«Ajajaja. Si, él también hizo el mismo tipo de comentario.»

El chico se ríe inocentemente.

«Eh……espera un momento, Merm. Alguien que conoce tal verdad que sólo ella podría conocer, y habla sobre ello como si nada. Hum, sólo es un quizá, pero……»

«Si, es el mismo sobre el que Ciel estaba hablando antes. También estaba bastante sorprendido cuando te mencioné. Como guáu, Senpai también está aquí, o algo.»

«————«

Ciel se sonrojó, poniéndose tan roja como el chico antes, y tomó aliento.

«Ah, hum, Merm, eso——«

«Si es su ubicación, es simple. Él estaba más cerca de Einnashe de lo que nosotros estábamos. Así que le guié un poco. De todas maneras, él dice que está aquí para destruir a Einnashe.»

«¡Qué……!»

Ciel se pone en pie.

Y en ese momento.

«¿Eh?——Imposible.»

Todo el bosque tembló, y de repente, una de las piernas del chico se quebró.

 

*****

 

Si existiese algo así como una bestia divina, entonces se referiría a algo como eso. Una masa oscura. Una silueta similar a  una ballena se alzó en el centro del bosque. ¿Había tantos pájaros en este bosque de muerte? Una bandada de pájaros salvajes, suficientemente grande como para cubrir las estrellas, alzó el vuelo.

La ballena negra, hizo un sonido como un grito.

Algo se estaba adhiriendo a un ritmo alarmante, empezando por las patas de la bestia gigante.

Era un grupo de árboles, corriendo literalmente por la negra piel de la ballena. La enorme bestia, que tenía el tamaño de una montaña, estaba cubierta totalmente de árboles en menos de un minuto, y se detuvo, volviéndose una nueva parte del bosque. La bestia que aplastaría y destruiría el mundo, fue, sin embargo, derrotada por la corrosión del mundo que debería destruir.

No. No era rival en primer lugar.

 

*****

 

«!Argh——esa cosa, lo está haciendo bastante bien……!»

El chico presiona sobre la pierna derecha quebrada. El bosque continúa temblando. Quizá es la excitación de consumir una forma de vida tan grande, los árboles reprimen una fuerte ansia de moverse.

«¿¡Merm, eso era——!?»

«No, esto es malo——desde luego, vive puramente de instinto. Parece que se dio cuenta de que algo capaz de matarlo está cerca. Ese Bosque Destripador está a punto de matar a todos los seres vivos dentro de él.»

«¡————!»

De aquello, comprendió el giro de los acontecimientos. Sujetando las pocas Llaves Negras que le quedan, mira hacia las profundidades del bosque. Dentro, se encontrará su objetivo.

No el objetivo a quien destruir, sino el objetivo a quien proteger.

«Merm, ¿dónde está el núcleo de Einnashe?»

«Allí, a una distancia de alrededor de tres kilómetros.»

Al chico que habla le falta una mano. No satisfecho con sólo ser atacado, parece que ya ha enviado a otra bestia en esa dirección.

«Me voy. ¿Serás capaz de protegerte a ti mismo a solas, Merm?»

«Está bien. No estoy solo.»

«Desde luego, ha sido una pregunta estúpida.»

Ciel replicó con brevedad, y se fue corriendo. Cortando incontables ramas atacantes, ella se dirigió al núcleo del oscuro bosque.

 

*****

 

Sería inútil decir lo que ocurrió después de aquello.

Pues sería lo que todo el mundo habría imaginado.

6/Ep.

 

 

Ellos abandonan el bosque.

El sol, al que no han visto desde hace días, brilla con un deslumbrante blanco.

 

*****

 

«Ciel, le dejaste escapar. La Iglesia ha ordenado su captura como una referencia importante.»

«Pero tú la dejaste ir. La directora había enviado órdenes de eliminarla en cuanto la viésemos, ¿no es así?»

Los dos se pararon a la salida del bosque.

Después de mirarse fijamente a los ojos durante unos segundos,

«Bueno, lo dejaré pasar por esta vez.»

«Si, olvidémonos de esto.»

Y continúan andando. Parece que la pierna del chico todavía está inmóvil. Su movimiento es dificultoso, tanto que él no podría andar sin su ayuda.

«————«

Los dos andan en silencio. De repente.

«Ciel, si hubiese una oportunidad, sería ahora.»

El chico dijo esas palabras.

«———«

Ella deja de andar. Las intenciones del chico son incomprensibles, pero sus palabras dicen la verdad. No hay nadie que la vigile, y su único acompañante no se puede mover bien. Si ella quisiese desaparecer, como una gata sin su correa, esta sería la oportunidad perfecta.

«————«

Después de respirar profundamente.

«Olvídalo. La oportunidad se fue hace un año.»

Dice ella, y empieza a andar con el chico en brazos.

«Hum. Eso es una calma fingida, ¿no?»

«Si. Sin embargo, como esta es la primera vez, sería una insolencia parar antes de que no pueda aguantar más. Darse por vencida sólo porque estoy harta de ello; es bastante infantil.»

«Hum, ¿eso es como pagar el precio de tus pecados? Es divertido, porque suena bastante humano.»

«Eh. ¿Me envidias, Merm?»

«……Si- en cierto modo. Más o menos tanto como me envidias tú. Sin embargo, ¿entonces cuánto dura? No estás diciendo que ese pecado dura hasta que mueras, ¿no'»

«Eso sería conveniente…… Pero no lo creo. Ya que ni siquiera sé cuál es mi pecado, en primer lugar.»

Hasta que esté claro, me enfrentaré a la oscuridad de dentro de mí, dice ella.

El chico, mira hacia la lejanía.

«Qué, entonces es una atadura maldita que dura toda la vida, ¿no? ¿No sabes la simple verdad? ¿Que nada se puede limpiar antes de que alcance su final?»

Dice él, con un tono bastante cansado.

«En verdad… esas palabras tienen mucho peso si las dices tú, Merm.»

Ella se ríe como un chico, pero no deja de andar.

 

——Así, ella regresa a su viejo lugar de trabajo.

El chico no lo sabe. No sabe que ella siempre ha querido escapar, que se repite las mismas cosas una y otra vez en cada misión.

Al final.

La mujer llamada Ciel sigue buscando sus pecados hasta que incluso su viejo nido haya desaparecido.

 

Después, tanto si al final encuentra al pecado o no, será otra historia…..