Traducción: Talk

Posted in Talk with tags , , , , , , , , , , , , on 11 agosto 2009 by Ilçeren

 Otra traducción. Esta vez se trata de Talk, del artbook “Tsukihime Plus Period”. Esta historia es larga, así que me habría gustado crear un menú con accesos a cada “capítulo”, pero no conozco cómo funciona este procesador de texto, así que creo que lo voy a dejar sin nada. Los datos de traducción están aquí.

Todas las traducciones que haga están sujetas al Disclaimer.

 Obras previas: Tsukihime (novela visual)

1/Reino del Bosque Oscuro 1

 

“——Todos muertos.”

Ella murmuró, ante la terrible escena.

 

*****

 

Un bosque oscuro.

Dos horas desde que la pesadilla de noche ha pasado. A pesar de que el sol se ha alzado, el bosque aún está envuelto en la oscuridad. El bosque está oscuro incluso a la luz del día, y exuda sangre continuamente en un tono de rojo oscuro como si fuese las entrañas de algún animal. La sangre fluye, simplemente así. Los árboles de este bosque secretan sangre en vez de savia. No está hecha en el interior, sino absorbida del exterior.

 

——Hablando francamente,

este bosque puede llamarse un mundo alienígena.

 

Un bosque negro que se extiende en un radio de 50 kilómetros. Con mente propia, se ‘mueve’, y chupa la sangre de cada uno de los animales de la zona. Ningún hombre que haya puesto un pie en este bosque, que se puede llamar una enorme forma de vida depredadora independiente, ha vuelto con vida.

Un denso tapiz de ramas de árbol.

Incontables raíces se hunden en la tierra.

La sangre fluye del final de cada una, y el bosque gruñe, como su fuera una bestia roja oscura sedienta de sangre. Dentro de él, la habilidad humana es inútil. Los árboles atacan súbitamente, volviéndose armas libres de forma, e incluso el aire se vuelve venenoso, no dejando ningún lugar al que huir. Un hombre engullido por el bosque tiene su destino sellado. No, el bosque no sólo ataca a humanos, sino al mismo pueblo, y no es raro que crease todo un nuevo bosque en una sola noche. Un terreno vampírico que piensa, y vaga por el mundo con la tierra.

Los moradores del bosque lo llaman el Demonio de Schwarzwald. (Bosque Oscuro)

Lo llaman el Bosque Destripador de Einnashe.

 

*****

 

“——Todos muertos aquí también.”

En la oscuridad, ella es la única viva.

No tiene nombre bautismal. Sólo el nombre ‘Ciel’ se refiere a ella.

Ciel pone un pie en el vacío miserable.

Los árboles vecinos han sido definitivamente eliminados. Probablemente el último combate de sus compañeros. Los árboles cercanos al cuadrado fueron todos cortados, quebrados e incinerados. Hay diez cadáveres esparcidos por el cuadrado. Cuerpos con caras familiares. El fallecimiento del grupo, enviado al bosque por orden de la Iglesia.

……Al final, una unidad de combate de 40 personas ni siquiera fue capaz de sobrevivir una noche.

“……Diez hombres sólo pudieron eliminar una sección tan pequeña.”

Ciel identifica los cuerpos uno a uno.

Cada uno era un moje guerrero de primera clase, un compañero con el que se entrenó.

“Así que los exorcistas no pueden ser de ayuda en este bosque… los hechiceros no están especializados en el exorcismo, pero incluso para ellos este bosque sería un lugar mortal.”

Las unidades de combate de la iglesia no están acompañadas de exorcistas. Los que fueron enviados a este bosque estaban especializados en combate cuerpo a cuerpo. Había algunos que también utilizaban la hechicería, pero sus circuitos no habrían operado. Porque, en este bosque.

 

“——La fuente de energía mágica está dominada por Einnashe, si. ¿No sería eso el por qué Narbareck te eligió a ti en primer lugar?”

 

Los movimientos de Ciel se estancaron. Fijando sus ojos en el décimo cuerpo, le habló a la persona que apareció —— no, él estaba ahí desde el principio, a su espalda.

“Merm. ¿Eres tú el vigilante esta vez?”

“Ajajaja… un vigilante, eso no puede ser apropiado.”

Una risa alegre que no se corresponde con el escenario.

Aquél llamado Merm no revela su apariencia,.

“¿Sabes que realmente me preocupo por mis coadjutores? Como estoy aquí para ayudar a Ciel, ¿por qué no ser amigos por ahora? De hecho, era Eins quien se suponía que vendría aquí, pero cambié los puestos. Él no puede protegerte, y moriríais los dos. Pero Narbareck insistió en ponerte a ti al cargo… así que os seguí deprisa.”

“¿Te preocupas por tus coadjutores? Eso es nuevo… Sólo pregunto, pero, ¿qué le hiciste a Eins?”

“Ajaja, me lo comí.”, dijo Merm en un tono inocente. “No importa, ¿verdad? Sólo di que Einnashe se lo cargó. De todas maneras, estaba en edad de retirarse. Este tipo de trabajo se hace duro tanto física como mentalmente a partir de los cincuenta, ¿cierto?”

“……Estoy escuchando eso de alguien cuya vida se remonta a cuatro dígitos, Merm.”

“No, mira. Soy Peter Pan, así que no se me puede medir según los estándares normales.”

“………………..”

Después de confirmar todos los cuerpos, Ciel empezó a andar hacia el centro del bosque.

“¿Eh?¿Qué, lo vas a hacer tú sola? Ya sabes que no se puede utilizar la hechicería en este bosque, ¿no es así? La única cosa en que uno puede confiar es las habilidades personales. Poderes sobrenaturales que necesitan maná exterior no se pueden usar. Después de todo, en este bosque todo está-“

“Dominado por Einnashe, ¿no? Ya lo sé. Esta es una Esfera de Realidad creada por el Apóstol Muerto Einnashe. No puedes disfrutar de los beneficios del mundo cuando el mundo a tu alrededor pertenece a tu enemigo.”

“Así es. Quiero decir, incluso si eres hábil con las artes marciales; no te entrenaste a nivel maestro. Los dos factores que te hicieron una miembro de la Agencia de Inhumación no tienen utilidad aquí. Sin tu hechicería ni tu inmortalidad, no puedes sobrevivir en este lugar. Sabiendo esto y escogiéndote, en verdad Narbareck tiene un espíritu corrompido.”

“Probablemente sea sólo una prueba. Sin mi inmortalidad, no soy una fuerza de ataque atractiva. La directora me está diciendo indirectamente que me muera.”

“Ya veo, eres testaruda. Esa es la razón por la que le gustas a Narbareck.”

“……entrometimiento inútil. Si quieres hablar, entonces háblales a esos árboles. Pueden atacar a la gente, quizá también puedan hablar a la gente.”

Ciel abandona el cuadrado. Y detrás de ella,

 

“——Ciel, vas a dejar la Agencia de Inhumación, ¿es así?”

 

Una pregunta es pronunciada con intención asesina.

 

*****

 

“He oído que se están extendiendo ese tipo de rumores.”

Ciel contestó con una voz sin emociones. Aquél llamado Merm se rió.

“Así que así es. Tu objetivo era recuperar tu humanidad matando a Roa. Como eso se ha conseguido, no hay razón para continuar con nosotros. Hablando francamente, te invitó el Museo Británico, ¿cierto? Ahora que se ha establecido tu próximo lugar de trabajo, ¿no crees que este rumor es bastante persuasivo?”

“……No soy una hechicera. Incluso si algo sale mal, no me uniré a la Asociación.”

“Ah, eso es afortunado. Como allí es bastante aburrido; me imaginé que si alguien como tú, que ya conoce el sabor de la sangre, se fuera allí se moriría de aburrimiento. Desde luego. Morirse de aburrimiento, tú no querrías morir de una forma tan de Apóstoles Muertos. Bueno — a pesar de que eres más parecida a un Apóstol Muerto que el Apóstol Muerto de por aquí, en primer lugar.”

“——“

“Además. Ya sé que no es más que un rumor. Quiero decir, si estuvieras intentando dejarnos, ya te habrías ido hace un año. Ya ha pasado un año desde que Roa fue exterminado. Y has continuado con la caza de Apóstoles Muertos. Si tu objetivo se centraba en recuperar tu humanidad, ¿no es extraño que no te fueses hace un año?”

“—— Así que, ¿qué estás intentando decir, Merm Solomon?”

“¿Eh? Bueno, estoy diciendo que en realidad no te importa ser humana o no. Todo lo que estás interesada es en matar vampiros. Como los otros, no eres más que una máquina de matar. Ah, pero yo soy diferente. Yo sólo soy un niño al que le gustan los juguetes.”

“——¿Lo eres? Entonces no te metas en mis asuntos. Como tú has dicho, sólo soy una máquina que mata Apóstoles Muertos. Así que a pesar de que eres un coadjutor, no hay ninguna garantía de que no te asalte, ¿verdad?”

El Apóstol Muerto llamado Merm se ríe, oculto en la oscuridad.

 

“Entonces, Ciel, ¿por qué todavía estás cazando Apóstoles Muertos?”

 


2/Op.

 

 

Hay un Apóstol Muerto llamado Einnashe. Se le reconoce como uno de los ancestros, pero el vampiro ha cambiado dramáticamente su forma de existencia hace unos 800 años. El vampiro llamado Einnashe sigue a un bosque. Hay una hechicería llamada Esfera de Realidad, que materializa la imagen mental de una persona, alterando temporalmente el mundo. El “Bosque Viviente” que Einnashe controla es una forma de ello. Sin embargo, mientras que un vampiro normal sólo puede mantener el campo de influencia durante unos minutos, e incluso los ancestros más poderosos, unas horas, Einnashe lo mantiene durante días.

El bosque. El mundo alienígena llamado el Bosque Destripador es evasivo. Drena la sangre de cientos de personas y luego desaparece, entrando en un estado de hibernación durante unas décadas. Einnashe muestra su presencia alrededor de una vez cada 50 años. Esta es la razón por la que la Iglesia no ha sido capaz de sellarle, a pesar de que repite homicidio masivo. No, a decir verdad, no hay forma para ellos de destruir a Einnashe, en primer lugar. De los 27 ancestros, aquellos que están en las diez primeras posiciones no se pueden destruir con conceptos ordinarios. Pues si uno tiene que competir contra un ser que vive en una ilusión, uno debe usar una ilusión que le sobrepase.

Y esta vez. Einnashe vuelve a estar activo, y ya han sido exterminados dos pueblos. La Iglesia ha enviado unidades de combate de primera clase para salvar su dignidad. El resultado es obvio. La Iglesia ha vuelto ha fallar. Además, la Iglesia no es la única interesada en Einnashe. Hay varias organizaciones que intentan negociar con, o capturar a Einnashe, uno de los Apóstoles Muertos más poderosos. Ellos, también, enviaron a su élite al bosque, pero el resultado fue el mismo. Einnashe no distingue entre amigo o enemigo. Cualquier cosa que ponga un pie en su mundo alienígena ni tiene otro significado para él más que comida.

 

A pesar de ello, hay varios humanos que desean entrar al bosque.

Una de las razones se relaciona con la inmortalidad. En el centro del oscuro bosque, hay un árbol gigante, y en ese trono de Einnashe hay un fruto de un vívido rojo. Una sola fruta conteniendo la sangre condensada de cientos, miles de animales que habían vivido en el bosque. Aquél que se coma esa fruta puede obtener una inmortalidad temporal.

Eso es similar a una trampa de luz. Una incontable cantidad de humanos entra al oscuro bosque, atraídos por la fruta de la inmortalidad. Este año, ya han pasado cuatro días desde que Einnashe apareció de nuevo, y el número de cazadores que han entrado en el bosque sobrepasa los cien.

Sólo quedan cuatro. Los números 5 y 7 de la Agencia de Inhumación, la preciada organización antivampiros de la Iglesia. Un mago del viento de la Asociación de hechiceros, que ha visitado el bosque como cazador.

Y, otro más.


3/Oveja Negra

 

 

Ellos caminan por el bosque. Cuatro días después de entrar al Bosque Destripador. Ciel todavía no ha sido capaz de entender cómo es este bosque, ni la localización de su área central. A pesar de que sólo tiene 50 kilómetros de extensión, el Bosque Destripador está constantemente en movimiento desde el principio. Un bosque camina dentro de un bosque. Encontrar el centro de un bosque destripador que nunca se queda en el mismo sitio no es algo que se pueda hacer en tres o cuatro días.

 

“Así que nos hemos perdido otra vez. ¿No sería mejor tomarnos un descanso apropiado aquí? De todos modos, estaremos a salvo si hacemos un claro arrancando los árboles de raíz.”

La voz de aquél llamado Merm se oye detrás de la espalda de Ciel. Incluso si Ciel hubiese mirado hacia atrás, no habría visto ni la sombra de un hombre.

“————“

Ciel continuó andando en silencio. Su túnica está rasgada aquí y allí, y su respiración es entrecortada. Cuatro días después de entrar en el bosque. Era el resultado de 46 horas de combates con árboles asaltando desde todas direcciones.

“Eh, ¿me estás escuchando? Es inútil simplemente vagar por el Bosque Destripador. Por ahora es mejor tomarse un descanso, para que recuperes tu resistencia.”

“————“

Ciel sigue andando.

“De verdad. Ciel, ¿por qué no prestas atención a lo que digo?”

“Porque no me gustas.”

“Ah, eso es tan malvado~” Una voz de regocijo sonó desde atrás. En este bosque, donde la falta de tensión de un momento podría resultar en que uno fuese empalado, él era el único feliz. Y su presencia despareció, así, tan fácilmente.

“——¿Merm?”

Ciel paró sus pies. Una estruendosa explosión se oyó unos cien metros más adelante.

“——¡Merm!”

Ella corre hacia el origen del sonido. Al final, no importa lo que tratase de negarlo, tenía una ternura interior que se preocupaba por sus compañeros.

Y eso le permitía permanecer como ella misma.

 

*****

 

Un páramo ruinoso. Había una gran extensión de tierra baldía en pleno bosque, como si hubiese caído un meteorito sobre él. La tierra estaba profundamente socavada, tanto que seguramente hasta las raíces hayan desaparecido.

 

“——Increíble. Es como si.”

Como si alguien acabase de quitar la tierra con una cuchara gigante, murmuró.

“Bien, ahora podremos descansar en paz.”

Un chico angelical está de pie en mitad de la ruina. Merm Solomon. Este chico es el quinto de la Agencia de Inhumación, y uno de los 27 Ancestros, como Einnashe.

 

*****

 

Los dos se sentaron alrededor de una fogata. Mirando hacia arriba, el cielo estaba realmente oscuro… a pesar de que no había mucha diferencia, pues dentro del bosque estaba oscuro durante el día también. Bueno, quizá las estrella marcaran la diferencia.

“Está bien. Einnashe no se moverá más. Es más o menos la hora de que empiece a hacer la fruta.”

Merm, que estaba haciendo ruiditos con sus anillos, habló. El chico lleva anillos en todos y cada uno de sus dedos.

“……Es algo extraño, que uses tus bestias delante de otra persona.”

“¿Hum? Ah, bueno, como no le estado dando suficiente comida últimamente. La tierra de Einnashe es un buen alimento. Además, quería hablar contigo así. Como estás hablando, yo debería preparar el escenario, ¿no es así?”

“Hablar——¿qué, sobre lo que estábamos hablando antes?”

“Eh——no, eso no, pero…… si, hum, ya sabes. ¿Dijiste, que os conocisteis, hace un año?”

El chico masculló, evitando los ojos de Ciel, como si estuviese avergonzado por algo.

“Es sobre ella, ¿no?”

El chico se sonrojó vivamente. Ciel estaba divertida, más que sorprendida.

“Esto no tiene sentido alguno. Ya eres como un traidor de los Apóstoles Muertos, y ahora estás en su bando. ¿Adónde ha ido el Solomon sabio y sereno?”

“Esa es mi mano izquierda. Sólo os muestro mi verdadero ser a ti y a Narbareck. Ya sabes, nuestra organización valora la experiencia. Se podría volver bastante molesto en varias maneras si me muestro – De todas maneras, ¿es verdad que la princesa no volverá a su castillo?”

El chico habló con un tono intranquilo.

 

*****

 

La Iglesia tiene un odio visceral hacia los vampiros. Se sabe que harán lo que haga falta para eliminar seres vampíricos que una vez fueron humanos——eso es, Apóstoles Muertos. Eso es porque, mientras que pueden tolerar a los demonios, no pueden aceptar a los seres con los que su dios no esté involucrado.

Sin embargo, cazar a un hereje es reconocer su existencia. Por ello, una organización mantiene una oscuridad en su interior para protegerse a sí misma. Una agencia que existe no para resolver una contradicción, sino para erradicarla, para decir que no estaba allí. Esa es la oscuridad en la que ella reside. La oscuridad no requiere fe, sino fuerza, para proteger a la organización. Entre esas fuerzas, de estos dos se puede decir que son extraordinarios.

La mujer llamada Ciel fue mancillada una vez.

El chico que se llama a sí mismo Merm es el objetivo mismo de erradicación.

Y, los dos comparten una misma situación.

 

“……Hum. Entonces debería ser más o menos hora de que su ansia de sangre tome el relevo.”

El chico murmuró, expresando remordimiento.

“¿Es así? Por lo que he visto, ella ni siquiera parecía haber llegado a ese estado.”

“Bueno, los Ancestros Verdaderos son distintos de otras criaturas vampíricas. Chupan sangre no por razones físicas, sino por razones psicológicas. Esto significa que el incentivo es emocional. Así que, su odio hacia los humanos y su amor por ellos puede de hecho ser bastante similar.”

“……Jaj. ¿Te refieres a que cuantos menos sentimientos tenga un Ancestro Verdadero, más vivirá?”

“Si, ya que la naturaleza no tiene sentimientos. Aquellos que pertenecen a la naturaleza sólo tienen la voluntad de seguir siendo hermosos. Es por eso que el mundo es tan——“

Y de repente, el chico interrumpió su discurso.

“¿Merm……?”

“————“

El chico no contesta.

Sus aturdidos ojos, parecían estar mirando más allá de la oscuridad.

 


4/Carnero Rojo*

*No sé si esto es un juego de palabras que estaba en el original o no; pero ram (vale, battering ram) también significa ariete, por lo que el título sería “Ariete Rojo” jej.

 

 

Y, una batalla llega a su conclusión.

Un bosque oscuro. La hechicera Forte ha sido derrotada por un oponente sin nombre.

“——Pregunto, por tu nombre.”

Forte habló, escondida en las sombras de los árboles, en posición para salir de su ubicación inmediatamente. La hechicera no estaba herida. Incluso después de una completa y absoluta derrota, su cuerpo no tenía ni un rasguño.

Sin embargo, la batalla había concluido. Forte comprendió que era imposible competir contra este oriental. Para ser honesta, no podía creer que ella todavía estuviera viva, que no hubiese muerto directamente. Era como si todo esto, esconderse en las sombras y escuchar su nombre, sólo fuese una ilusión, como si ya estuviese muerta.

 

El oriental dijo algo, pero a Forte le fue imposible entender. Como nunca había estado interesada en el japonés, ni siquiera escuchó la pronunciación claramente.

A pesar de ello——Forte inscribió ese pobre sonido en su mente. El que la había forzado a ella, una espadachín además de una hechicera que pudo mantener su terreno incluso contra los perros de la Agencia de Inhumación, a la derrota.

El nombre del asesino desconocido.

 

*****

 

Y la hechicera partió.

Se fue como el viento, de la misma manera en que apareció.

“——Ha.”

Un suspiro, y se ajusta los vendajes otra vez. En su mano, sólo hay un cuchillo antiguo. Además de ello, ropa ligera que no tiene casi resistencia. Incluso en este sobrenatural, demoníaco terreno, su atuendo era tan simple como el de aquel chico llamado Merm Solomon.

“En verdad, con una escolta como tú, incluso Nero habría sido exterminado.”

“————“

La voz habló sin signo alguno de trastorno, como si ya supiese de su presencia. La voz habló en inglés, que él no podía hablar en absoluto, así que fue un poco difícil entender lo que decía.

“Es un placer conocerte, Satsujinki. A pesar de que íbamos a encontrarnos pronto, nunca habría imaginado que nos encontraríamos hoy. Así que, ¿qué te trae tan lejos en las montañas? Por lo que he oído, no pareces estar de acuerdo con la caza de Apóstoles Muertos.”

“————“

“Ha sido una coincidencia, ¿no? Eres bastante parecido a Ciel. Bueno, como en tu caso, todas tus acciones están basadas en la princesa — desde luego, también estás tras la Fruta de Einnashe. Eso está bien. Seguramente la fruta suprima su sed de sangre en una buena proporción.”

Él responde a el sonido de ‘Ciel’. Sólo por un momento, sin embargo. Pone su mano sobre los recién ajustados vendajes.

“Espera. No tengo intención de luchar contra ti. Dado que, por ahora, no hay posibilidad de que me derrotes. Esas acciones tan inútiles no están recomendadas. Por ahora, tu poder debería actuar contra Einnashe.”

Los dedos se paran, extendidos sobre el vendaje.

“Maravilloso. Eres honesto, no como Ciel. A juzgar por lo que he oído, había imaginado que eras un asesino sin corazón, pero eres mucho mejor. Un fin que se manifiesta en dos extremos, dos sistemas completamente diferentes de pensamiento. Una contradicción que no puede existir sin esos métodos es bastante hermosa. Bueno, dado que resulta que  me gustan los ineptos humanos.”

Una pequeña risa.

Finalmente entendió que la voz en la oscuridad en realidad no estaba en ningún lugar cercano.

“Bueno, te guiaré a la guarida de Einnashe…… pero antes de eso, ¿no me dirías una cosa? Hace 800 años, la princesa exterminó definitivamente a Einnashe.

¿Por qué, entonces, continúa vivo?”


5/Reino del Bosque Oscuro 2

 

 

“¿Merm……?”

“——Jajaja. Esa es una coincidencia bastante ridícula.”

La luz vuelve a los ojos del chico. Merm, que había estado como una cáscara vacía durante un tiempo, exhaló profundamente.

“¿Coincidencia? Merm, ¿qué coincidencia?”

“¿Eh? Oh, me había ido un momento para escuchar la verdad. Cómo Einnashe puede mantener una Esfera de Realidad durante días y eso.”

“¿…?¿Escuchar de quién?”

“Mm-, eso es un secreto. Sin embargo, te diré los detalles. Es como, una historia tan intrigante. Ciel, ¿alguna vez escuchaste qué tipo de Apóstol Muerto es Einnashe?”

“……No, he oído que el Apóstol Muerto Einnashe se volvió destacado hace unos 800 años, pero no sé nada de su identidad.”

“Si, Einnashe es como Zelretch. Es un hechicero que se convirtió a sí mismo en un vampiro. Un poderoso hipnotizador, tanto que sus habilidades se pueden llamar remodelación de la memoria. Era un tipo cauto, y reescribió la memoria de todos los humanos que le conocieron. Incluso la princesa fue engañada para pensar ‘No hay Apóstol Muerto llamado Einnashe’. Pero eso fue sólo una vez. Einnashe remodela la memoria haciendo que el objetivo ‘comprenda’. Había un hechicero que podía hundir los pensamientos en el subconsciente, haciéndolos imposibles de recordar. La princesa eliminó a Einnashe con su ayuda. Eso fue hace 800 años.”

“……800 años, entonces debe ser cuando ella aún estaba cazando Apóstoles Muertos por orden de los Verdaderos Ancestros. Si ella le eliminó entonces, habría destruido todo su grupo. Entonces, ¿no fue erradicado todo el clan Einnashe?”

“Si, eso es lo que ocurrió. Sin embargo, por alguna razón, la princesa cometió un terrible error. Ella dejó el cadáver de Einnashe y regresó al castillo, pero lo dejó debajo de cierto árbol.”

“¿……?¿Cierto árbol, qué es eso?”

“Bueno, una planta carnívora. Si has estado en Japón, ¿no has oído este tipo de cosas? Como gajumal o jubotko, historias de árboles que chupan sangre. Ah, él también dijo que las flores de cerezo beben sangre. Bueno, da igual, el cadáver estaba debajo de ese árbol, y el árbol bebió la sangre de Einnashe accidentalmente. Ya conoces el resto. El árbol que bebió la sangre de un poderoso monstruo como Einnashe. Se convirtió en una forma de vida trascendental que vaga por ahí, asaltando a la gente, y creció a un ritmo constante.”

“——Eso me deja sin habla. Increíble. Ese idiota, tenía un tornillo suelto desde el principio, ¿verdad?”

“Ajajaja. Si, él también hizo el mismo tipo de comentario.”

El chico se ríe inocentemente.

“Eh……espera un momento, Merm. Alguien que conoce tal verdad que sólo ella podría conocer, y habla sobre ello como si nada. Hum, sólo es un quizá, pero……”

“Si, es el mismo sobre el que Ciel estaba hablando antes. También estaba bastante sorprendido cuando te mencioné. Como guáu, Senpai también está aquí, o algo.”

“————“

Ciel se sonrojó, poniéndose tan roja como el chico antes, y tomó aliento.

“Ah, hum, Merm, eso——“

“Si es su ubicación, es simple. Él estaba más cerca de Einnashe de lo que nosotros estábamos. Así que le guié un poco. De todas maneras, él dice que está aquí para destruir a Einnashe.”

“¡Qué……!”

Ciel se pone en pie.

Y en ese momento.

“¿Eh?——Imposible.”

Todo el bosque tembló, y de repente, una de las piernas del chico se quebró.

 

*****

 

Si existiese algo así como una bestia divina, entonces se referiría a algo como eso. Una masa oscura. Una silueta similar a  una ballena se alzó en el centro del bosque. ¿Había tantos pájaros en este bosque de muerte? Una bandada de pájaros salvajes, suficientemente grande como para cubrir las estrellas, alzó el vuelo.

La ballena negra, hizo un sonido como un grito.

Algo se estaba adhiriendo a un ritmo alarmante, empezando por las patas de la bestia gigante.

Era un grupo de árboles, corriendo literalmente por la negra piel de la ballena. La enorme bestia, que tenía el tamaño de una montaña, estaba cubierta totalmente de árboles en menos de un minuto, y se detuvo, volviéndose una nueva parte del bosque. La bestia que aplastaría y destruiría el mundo, fue, sin embargo, derrotada por la corrosión del mundo que debería destruir.

No. No era rival en primer lugar.

 

*****

 

“!Argh——esa cosa, lo está haciendo bastante bien……!”

El chico presiona sobre la pierna derecha quebrada. El bosque continúa temblando. Quizá es la excitación de consumir una forma de vida tan grande, los árboles reprimen una fuerte ansia de moverse.

“¿¡Merm, eso era——!?”

“No, esto es malo——desde luego, vive puramente de instinto. Parece que se dio cuenta de que algo capaz de matarlo está cerca. Ese Bosque Destripador está a punto de matar a todos los seres vivos dentro de él.”

“¡————!”

De aquello, comprendió el giro de los acontecimientos. Sujetando las pocas Llaves Negras que le quedan, mira hacia las profundidades del bosque. Dentro, se encontrará su objetivo.

No el objetivo a quien destruir, sino el objetivo a quien proteger.

“Merm, ¿dónde está el núcleo de Einnashe?”

“Allí, a una distancia de alrededor de tres kilómetros.”

Al chico que habla le falta una mano. No satisfecho con sólo ser atacado, parece que ya ha enviado a otra bestia en esa dirección.

“Me voy. ¿Serás capaz de protegerte a ti mismo a solas, Merm?”

“Está bien. No estoy solo.”

“Desde luego, ha sido una pregunta estúpida.”

Ciel replicó con brevedad, y se fue corriendo. Cortando incontables ramas atacantes, ella se dirigió al núcleo del oscuro bosque.

 

*****

 

Sería inútil decir lo que ocurrió después de aquello.

Pues sería lo que todo el mundo habría imaginado.


6/Ep.

 

 

Ellos abandonan el bosque.

El sol, al que no han visto desde hace días, brilla con un deslumbrante blanco.

 

*****

 

“Ciel, le dejaste escapar. La Iglesia ha ordenado su captura como una referencia importante.”

“Pero tú la dejaste ir. La directora había enviado órdenes de eliminarla en cuanto la viésemos, ¿no es así?”

Los dos se pararon a la salida del bosque.

Después de mirarse fijamente a los ojos durante unos segundos,

“Bueno, lo dejaré pasar por esta vez.”

“Si, olvidémonos de esto.”

Y continúan andando. Parece que la pierna del chico todavía está inmóvil. Su movimiento es dificultoso, tanto que él no podría andar sin su ayuda.

“————“

Los dos andan en silencio. De repente.

“Ciel, si hubiese una oportunidad, sería ahora.”

El chico dijo esas palabras.

“———“

Ella deja de andar. Las intenciones del chico son incomprensibles, pero sus palabras dicen la verdad. No hay nadie que la vigile, y su único acompañante no se puede mover bien. Si ella quisiese desaparecer, como una gata sin su correa, esta sería la oportunidad perfecta.

“————“

Después de respirar profundamente.

“Olvídalo. La oportunidad se fue hace un año.”

Dice ella, y empieza a andar con el chico en brazos.

“Hum. Eso es una calma fingida, ¿no?”

“Si. Sin embargo, como esta es la primera vez, sería una insolencia parar antes de que no pueda aguantar más. Darse por vencida sólo porque estoy harta de ello; es bastante infantil.”

“Hum, ¿eso es como pagar el precio de tus pecados? Es divertido, porque suena bastante humano.”

“Eh. ¿Me envidias, Merm?”

“……Si- en cierto modo. Más o menos tanto como me envidias tú. Sin embargo, ¿entonces cuánto dura? No estás diciendo que ese pecado dura hasta que mueras, ¿no'”

“Eso sería conveniente…… Pero no lo creo. Ya que ni siquiera sé cuál es mi pecado, en primer lugar.”

Hasta que esté claro, me enfrentaré a la oscuridad de dentro de mí, dice ella.

El chico, mira hacia la lejanía.

“Qué, entonces es una atadura maldita que dura toda la vida, ¿no? ¿No sabes la simple verdad? ¿Que nada se puede limpiar antes de que alcance su final?”

Dice él, con un tono bastante cansado.

“En verdad… esas palabras tienen mucho peso si las dices tú, Merm.”

Ella se ríe como un chico, pero no deja de andar.

 

——Así, ella regresa a su viejo lugar de trabajo.

El chico no lo sabe. No sabe que ella siempre ha querido escapar, que se repite las mismas cosas una y otra vez en cada misión.

Al final.

La mujer llamada Ciel sigue buscando sus pecados hasta que incluso su viejo nido haya desaparecido.

 

Después, tanto si al final encuentra al pecado o no, será otra historia…..

Inicio del fanfic de Tsukihime

Posted in Historia with tags , , , , , , , , , , on 2 agosto 2009 by Ilçeren

Esta vez os traigo la escena inicial del fanfic. Os pondría el preludio, pero además de no deciros nada de la historia y liaros más, resulta que no está terminado porque tengo que perfilar algunos detalles; ya lo pondré otro día.

Bueno, aquí os voy a poner esa escena, espero que os guste. Hay un par de cosas, como efectos y tal, que van precedidas de un asterisco y dos símbolos; uso esto para marcarme cosas y que no se me olviden a la hora de programar los efectos aplicados a la historia. Cosas como los efectos de sonido (no la música), los sprites, efectos para el texto (como pausas o escritura automática), los puntos para las relaciones o los flags, cosas así.

 

Scene: Morning, the Akiha incident

 I wake up to the morning sunlight.

The rays warm up my body through the sheets.

It seems that I forgot to close the curtains yesterday night, but I don’t regret it at all.

This feeling is so pleasant that I feel like roaming in my bed all morning.

Then, I feel another source of heat at my feet.

When I look down, I see a black cat with a big ribbon lying on the bed.

Ah, that’s right.

Len has made it a habit to sleep on my bed.

They say cats like to sleep in warm places.

I feel the impulse of staying still, so I don’t awake her.

But there’s no time for that.

Hisui would be here soon, so I’ll better get going.

As soon as I think that…

***knock knock***

I hear Hisui’s familiar knocking.

“Are you awake, Shiki-sama?”

“Yeah, come in Hisui.”

“Please excuse me.”

As soon as Hisui opens the door, Len jumps and goes out of the room.

So she was awake after all.

“Good morning Hisui.”

“Yes, good morning Shiki-sama.”

Hisui leaves yesterday’s clothes on the chair, and then goes back to the door.

“I’m sorry, but Nee-san requests me. Do you need anything else?”

“No thanks, Hisui. I’ll be in the sitting room soon, so please go on.”

“Then excuse me, Shiki-sama.”

Hisui leaves, heading to the lobby.

I go to the wardrobe, take out the clothes and dress up, then go down to the sitting room.

As I enter the room, I notice something strange.

“Akiha’s not here?”

Normally, Akiha would be sitting on the sofa, drinking her tea and getting mad at me for getting up late.

That means…

“I got up early?”

Then, Akiha should be in the dining room.

But there’s no one there. Not even Kohaku is here.

This would be the first time for me to be here before Akiha.

And that’s really surprising.

I stand by the door, dumbfounded, and then I hear light footsteps.

And,

“Kohaku, where have you put my…?”

Akiha hastily walks into the room.

There’s something off.

“…Gyah!”

A quiet scream from Akiha.

She turns to face me and,

I suddenly see what’s happening.

Akiha is in her nightdress.

*gasp* “Akiha…”

She tries to cover herself with her arms.

“W-why is it that you’re here, Nii-san??”

“I-I just…”

“Forget it. P-please go and wait in your room, Nii-san.”

I stand up and go hastily to my room, trying not to look at her.

As I walked out of the living room, I saw something in the corner of my eye.

It was the face of a smiling Kohaku, amusedly peeping through the other door.

 

When I go into the room, I see that I left some clothes on the chair, so I put them in their place while I wait.

*–short wait, two seconds–*

After a while, there is a knock in the door.

“Yes, come in.”

“Please excuse me.”

Hisui enters the room as she bows lightly.

“You are now allowed to come out, Shiki-sama.”

“Well, it’s not like it was an order or something Hisui. Anyway, do you know what was all that about?”

“I believe Akiha-sama’s clothes were missing. Nee-san and Akiha-sama were discussing about it when I passed by.”

“So, Akiha hasn’t told you anything when she sent you here?”

“No. Akiha-sama hasn’t given me any messages.”

“Well, I guess it’s ok. I’ll go to the living room then.”

“I shall follow you, Shiki-sama.”

So, Hisui escorted me to the living room.

When we got there, there was no one.

“…Eh? Where’s Akiha?”

“She departed a few minutes ago, just after sending me to your room.”

“Is that so? Wow, she really does things fast.”

“Akiha-sama took 10 minutes less than normal today in total.”

“…W-what? You measure the time she takes everyday?”

“No, I just happened to be looking at the clock.”

You don’t get the total for just looking at the clock once…

Then, Kohaku entered the room from the kitchen door.

She asked what I wanted for breakfast and motioned me to go to the dining room.

 

I finish breakfast.

It’s as delicious as always, Kohaku is truly a master when it comes to cooking.

Maybe I’ll have to ask her to teach me a thing or two.

My cooking isn’t exactly marvelous, but Kohaku tried it once and said it was nice.

Still, Kohaku’s cooking is much tastier than mine, but I’m satisfied that she said it was ok.

That makes me much more confident.

Arcueid doesn’t count, since she would just find burnt rice delicious.

But well, my cooking seems to be cut down to that person, since no other one leeches off regularly from me.

As I am lost in thought, I hear a watery sound coming from the kitchen.

It’s regular, as if something if falling into a liquid continuously.

But…

*–sprite of Hisui–*

*–change to sprite of Kohaku–*

Hisui and Kohaku are here, in the dining room.

“Hm. Have you left the tap open, Kohaku-san?”

I say as I stand up.

“…Eh? N-no, I don’t think so Shiki-san.”

“Hm, strange.”

I go into the kitchen,

and I see a cat at a corner.

“It’s Len-sama eating her breakfast.”

A voice says so, close to my ear.

“—Ah!”

I turn around fast, and take a step back.

“Oh—“

“—Uh, you’ve surprised me, Hisui.”

“I’m sorry Shiki-sama.”

I calm down a bit.

You should really quit your habit of looking from above people’s shoulder.

“¡You shouldn’t walk so silently Hisui-chan! Shiki-san gets scared easily, so you should try to avoid that.”

“Yes, nee-san.”

Hisui adverts her gaze.

I don’t say anything, because I somehow agree with it.

But most important, haven’t you used the wrong point, Kohaku?

I turn to look at Len again.

She’s sitting next to a bowl, drinking the milk.

For some reason, it seems to me that she’s trying hard.

I think I’ll just…

Traducción: Prelude II

Posted in Tsukihime 2 Prelude with tags , , , , , , , , on 2 agosto 2009 by Ilçeren

Bueno, una nueva traducción, se trata de Prelude II, del artbook “Character Material”. Los datos sobre las traducciones (de qué idioma traduzco y tal) están aquí.

Todas las traducciones que haga están sujetas al Disclaimer.

Obras previas: Tsukihime para entender un par de chistes, pero esencialmente se podría entender sin información profunda de Type-Moon.

Preludio II

 

Ese bloque de hierro era un desbarajuste en el simple entorno.
Un fuerte móvil de 35 toneladas de peso. Un caballo salvaje con un mecanismo de combustión que probablemente nunca antes había discurrido por esa carretera secundaria. Un American Monster/Vehículo Costa a Costa Gigante Súper-dimensionado con unas luces y un rugido de motor espectaculares, tirando de la caja del diablo.
“Simpatía por el Diablo”
Llevando armas de acero, crucifijos, equipamiento médico y un “exorcista”, era literalmente un monstruo de última generación.
En los cuatro días posteriores a su llegada al Reino Unido, siempre ha atraído la atención de la gente.
Para ser exactos, la gente no estaba sorprendida por el gigantesco trailer llamado “Simpatía por el Diablo”, sino por el hombre detrás del volante. No se podía evitar. Aquél que conducía la brutal máquina era un sacerdote de apariencia serena.
Él controlaba el monstruo con facilidad, mientras emitía chirridos por la carretera.
Si había algo con lo que había que tener cuidado, era la temperatura dentro del trailer tras él. Ahora estaba a una temperatura normal, pero si por alguna razón bajaba por debajo de los 20 grados Celsius, necesita abandonarlo y hacerlo estallar.
Aunque claro, esa era una situación que quería evitar dentro de lo posible.
Odiaría perder la mitad de su vehículo. Sin embargo, no era mucho problema causar un alboroto en el tranquilo campo, ni que su compañero volase en pedazos.
“Dawn. ¿No estás recibiendo un mensaje por radio?”
Una voz por el interfono de la caja.
¿Habrá sentido la malvada idea que había tenido? Escuchando la voz de su compañero que no le importaba si se reducía a cenizas, el sacerdote encendió la radio.

“Oh, ¿hola señor? ¿Le importa si añado algo al encargo?”

Él exhaló un profundo suspiro al oír la transmisión llena de ruido.
Era la tercera llamada que había recibido desde que se embarcó en esta misión.
Él le había recordado varias veces que encargase todo el equipamiento de una vez, pero esta mujer seguía molestándole una y otra vez.
Gracias a ella, él ni siquiera había llegado a su destino.
Granadas adhesivas, una docena de cajas de munición M60, y su encargo llega hasta un anticuado hacedor de puré de patatas (estilo de la Agencia). Es natural que se tenga que desviar de la ruta si ella sigue haciendo pedidos sin importarle el tiempo y el coste.
…Bueno, en realidad ella es la única persona que hace pedidos semejantes, y esta era casi la única vez que se le requería.
Las armas de fuego personales tienen poco efecto contra vampiros.
Son unos exhibicionistas que esquivan las balas después de verlas. Como los ataques en un área ni siquiera les tocan, se alimentan libremente de su presa incluso hasta estos días.
Sin embargo. Esta mujer era un monstruo fantástico que era capaz de hacer blanco en su frente con una pistola, un ataque en un punto.
Casi suena como un chiste, pero era bueno para él que los accesorios que almacenaba no se echaran a perder. Además, el humor negro era algo que al sacerdote le gustaba. No haría daño escuchar algunos de sus pedidos egoístas.
“No tengo otra opción. En verdad eres una persona difícil de complacer, pero eres mi cliente importante.”
Después de parar el camión, saca unas notas.
Para su sorpresa, su encargo no era algo tan peligroso esta vez.
Puede que no esté en un pueblecito pequeño, pero son cosas que se pueden encontrar en un pueblo con un mercado.
“Te podría conseguir los primeros cuatro, pero tengo que decir no al último. Además, deberías ser capaz de comprar eso donde estás ahora.”
La transacción acabó justo después.
A pesar de que parecía que quería decir algo, ella aceptó y él estaba aliviado.
“Entonces serán otros dos días más hasta que lleguemos. Ahora que necesito hacer una parada extra.”
El sacerdote cortó la comunicación y abandonó el asiento del conductor.
Si recordaba bien, su compañero en la caja tenía algunos de los accesorios que se acababan de pedir.
“Discúlpame. ¿Puedo entrar, señorita?”

“Por favor. Estaba un poco aburrida, Dawn.”

La puerta de la caja se abre.
Dentro, estaba más oscuro que la negrura de la noche.
Las pequeñas luces parpadeantes era lo único que indicaba su profundidad.
Durmiendo en la oscuridad había armas, aparatos electrónicos, palabras de Dios, y el estómago del diablo.
Cierra la puerta tras pasar él, para que el aire sagrado no se escape. El sacerdote vio a su compañera tumbada en la cama por primera vez en dos días.
“Pareces más enferma que nunca.”
“Si. La gente del campo es supersticiosa así que me afecta fácilmente. Pero su forma es más hermosa que los de las zonas urbanas. A pesar de que su forma cambia rápidamente, el dolor parece placentero.”
Después de sonreír con gratitud, el sacerdote mencionó el encargo especial que acababa de recibir.
“¿Eh? ¿Qué era eso? Curcu…” *
“Oh, sonaba como algún tipo de hierba. Ah, también dijo que era para comer. ¿Tendrás un poco, por casualidad?”
“…No. La única cosa que puedo comer en forma de polvo es pimienta de Sichuan.”
“Humm… Ya veo. Bueno, a mí me suenan muy parecido.”
“…Estás absolutamente equivocado. No pienses ni por un momento que son la misma cosa.”
Su compañera estaba de mal humor. Era algo raro, pues ella siempre era pasiva con cualquier cosa. Desafortunadamente, el sacerdote no tenía la habilidad de sentir esas emociones.
“Eso es malo. Me rendiré y haré un viaje extra. Serán dos días más hasta que lleguemos al sitio; ¿podrás aguantarlo, señorita?”
“Esa es la razón por la que estás aquí, Dawn. Cuando pase.
Más importante…”

Haciendo un sonido viscoso, algo que reposaba en la cama se movió.
Una figura deformada. El sacerdote admiraba secretamente la poco simétrica forma. Qué hermoso. Manchado con sangre, pero con piel blanca.
Una malformada Virgen María que es penetrada por demonios pero proporcionando alivio a los demonios al mismo tiempo.

“…Más importante, ¿conoces los detalles de la misión? Como hemos sido nosotros a los que han llamado, ¿significa que puedo esperar algo de ello?”
En otras palabras, la Virgen María está preguntando si podrá darse un festín.
“Desafortunadamente no. Hemos venido aquí para cazar vampiros, básicamente. A no ser que pase algo excepcional, no tenemos nada que hacer. Sin embargo…”

Esta vez no era cosa sólo de la Iglesia.
Una batalla decisiva que se estaba preparando durante años.
El desarrollo de Aylesbury que no sólo la Iglesia, sino también la Asociación Mágica toleraba y vigilaba mientras crecía.
Un pueblo del campo en Inglaterra se ha transformado en una región industrial en unos meros 10 años.
Sólo usando poder humano, con fondos y labor legítimos, aunque anticuados, un grupo de fábricas se construyeron en la comercialmente inútil tierra.
Es una pena, pero incluso si eso era una granja para los Apóstoles Muertos, ni siquiera los hechiceros serán capaces de tocarles si trabaja gente inocente.
¿Cómo pueden existencias el otro lado de lo sobrenatural interferir con algo construido por las manos de la gente usando métodos justos y cuadriculados, sin el uso de elementos místicos? El único momento en que pueden es cuando lo justo y cuadriculado se ha derrumbado.
“Vaya. Me pregunto a quién se le ocurrió esa idea. Todo el mundo sabe que la puerta al Infierno se está abriendo, pero nadie puede hacer nada hasta que ocurra.”
…De hecho, el sacerdote sabía muy bien de quién era esa idea.
La compañía que invirtió en la construcción de la fábrica en el pueblo que estaba a punto de perecer por declive de población era la Industria V&V. Era un viejo hogar nostálgico para el sacerdote.
“Diablos… ¿Que hay de ti, Dawn? Al menos yo puedo contenerme, pero tú eres sólo un transportista. Si vas a un pueblo como ese, serás el primero en ser devorado.”
Por esta Virgen María, antes que ninguna otra cosa.
El sacerdote era un humano normal.
Él no era un monstruo como sus coadjutores. No había garantías de que saldría vivo de Aylesbury.
“Bueno, era una orden directa del jefe. Y no todo parece malo. Supuestamente, había una profecía diciendo que encontraría mi nombre perdido.”
El sacerdote comparte alegremente su historia. Su nombre real. Su nombre antes de ser llamado Dawn.
“¿? Dawn, ¿no sabes tu verdadero nombre?”
Una respuesta de perplejidad.
El sacerdote contestó que no lo sabía.
“¿Eh? Pero tu si nombre es XXXX”
Un momento de silencio. Con una expresión de preocupación, él se lleva la mano a la frente como si tuviera dolor de cabeza.
“¿Ves? Todo el mundo sabe tu nombre.”
“Lo siento. ¿Qué acabas de decir, señorita?”
Con una sonrisa todavía pegada en la cara, lo dijo en un tono frío y sin emociones.

“No he podido oír lo que acabas de decir.
Por favor, usa palabras que yo pueda entender.”

Él profirió un horrible y distorsionado grito.

Ya veo, la Virgen María reza por él.
Este hombre todavía no ha regresado.
Oh señor, por favor te piedad de su alma.
Mientras intenta recordar sólo su nombre, este hombre es incapaz de reconocer únicamente su nombre, por la eternidad.
Él estuvo en el infierno en el pasado. Incluso siendo el único superviviente, su alma todavía estaba poseída. Debería haber traído su alma al igual que su cuerpo, pero como la perdió una vez, nunca volvería a él.
“…Dawn, ¿quién más viene a Aylesbury?”
Ella vuelve al tema del trabajo. Era lamentable para el sacerdote si no estaba expuesto al tormento en todo momento.
“Otros tres. Un mediador ya ha ido por adelantado. Los otros dos deberían llegar después de nosotros.”
“¿El que está por delante de nosotros, es ella?”
“Si, como tiene la carga más ligera, es capaz de moverse de inmediato. Una sobresaliente avanzadilla para la escuadra, debería decir. Además de eso, parece que hay algo personal en esta misión y estaba muy excitada a propósito de ello, diciendo que esta vez le daría una paliza a alguien.”
El sacerdote dijo alegremente.

————————

Medio día antes.
Una monja estaba caminando por las calles de un pueblo medieval con unas factorías hechas de hormigón que no tenían rival.
Pelo negro y gafas. El sonido de las resistentes botas entretejidas hace eco en la calle.
“Ya veo. ¿Hay una taberna donde se reúnen desconocidos en la calle oeste? ¿Y hay mujeres hermosas en el segundo piso? …Qué [naughty]. Espero que no dure de sol a sol.”
Era sospechoso lo seria que estaba siendo, pero estaba hablando de cosas triviales con un chico del pueblo. Además, el chico era lo suficientemente amigable como para guiarla por el pueblo.
“Ya veo, ya veo. Gracias, ha sido de mucha ayuda. No es mucho, pero aquí hay algo para ti.”
La monja le ofrece un accesorio del que vale la pena aprovecharse, pero el chico estaba mirando a la bolsa de papel llena de pan que ella estaba llevando. A pesar de que le llama glotón, comparte el pan con el chico.
“Adiós entonces… Oh, se me olvidó preguntarte una cosa.
¿Hay algún restaurante grande en el pueblo? Uno con una gran variedad de platos internacionales. Para especificar, busco algo como esto…”
El chico estaba preocupado por cómo responder a la monja con los ojos centelleantes.
Pocos minutos después de la desesperanzada respuesta.
La monja encendió la radio tan pronto como volvió a su alojamiento.

“Oh, ¿hola señor? ¿Le importa si añado algo al encargo?
Cúrcuma, cilantro, comino, pimienta Cayena.** Por supuesto, llevo mi propio garam masala,*** así que eso está bien. También zanahorias, cebollas, manzanas y ternera. ¿Eh? ¿Que busque eso por mi cuenta? Humm… qué mal. Pero al menos consígueme las especias extra. Unas de alta calidad. Oh, y pon la cuenta a nombre de Narbarek, por favor.”

* La especia a la que se refiere es “Cúrcuma”, nombre científico “Curcuma Longa”. Es una especia para hacer polvo de curry.
** Cúrcuma: descrito arriba.
Cilantro: especia también llamada “coriandro” o “perejil chino/japonés”. Su nombre científico es “Coriandrum Sativum”. Se usa en el polvo de curry y en el garam masala.
Comino: el nombre científico de esta especia es “Cuminum Cyminum”. Se usa en el polvo de curry y el garam masala.
Pimienta Cayena: especia obtenida de una especie del chili, cuyo género es “Capsicum”. Algunas especies utilizadas con “Capsicum Baccatum”, “Capsicum Frutescens” o “Capsicum Minimum”, con diferentes grados de picor.

*** Garam masala: una mezcla de especias que se usa para muchos platos, indios y de Oriente Medio sobre todo. Existe una mezcla más o menos estándar en el mercado, pero cada cocinero experimentado suele usar su propia receta para su garam masala.
Polvo de curry [curry powder]: mezcla de especias que se añade a un plato de carnes o verduras para hacer el curry propiamente dicho. Al igual que el garam masala, cada cocinero usa su propia receta a pesar de haber un estándar en el mercado.
Información de las especias sacada de Wikipedia, más otros sitios.
Parece que según la Wikipedia, tanto el polvo de curry como el mismo curry de Ciel es de los que se alejan del estándar (¿¿¿manzanas???). Quizá a esta altura ha conseguido la receta del restaurante indio que tanto le gusta jejeje.

Descripción del fanfic de Tsukihime

Posted in Fanfic on 2 agosto 2009 by Ilçeren

Un nuevo mensaje, esta vez es para contaros algo que estoy haciendo. Voy a hacer un fanfic de Tsukihime, lo malo es que lo voy a hacer en inglés directamente, así que lo tendré que traducir una vez que lo haya completado XD

Este fanfic transcurre más de un año después de Tsukihime, aunque no voy a tomar los eventos específicos de una ruta, sino que voy a hacer una mezcla propia. A pesar de ello, los que jugaron todas las rutas de Tsukihime lo entenderán a la prefección. Se supone que transcurre antes de Melty Blood.

En este fanfic voy a introducir a, al menos, dos chicas nuevas y a un montón de enemigos, y voy a (intentar) hacer rutas para ellas y todas las anteriores. De modo que, si lo completo, el fanfic tendrá la ingente cantidad de 9 rutas, wow, hasta yo mismo me sorprendo XD Además, mi intención inicial es hacerlo como un parche para el Tsukihime original, como una historia extra, de modo que tendrá también sprites, CGs y música nueva. Como todo lo haré yo, esto irá muy lento, pero seguro que valdrá la pena XD

Os voy a contar un poquito el flujo de los eventos, pero no voy a hacer spoilers, así que puede que quede un poco críptico. Al poco tiempo de empezar la historia, se separan dos rutas, pero esas no se pueden acceder hasta avanzado el juego, así que no vale la pena preocuparse por ellas por ahora. Después hay un cúmulo de decisiones durante un evento extraño que finalmente desembocará en la ruta de cada chica. En la mayoría de las rutas ocurrirán los mismos eventos básicos, pero hay algunas que se distinguirán mucho del resto, por eso esta vez la agrupación de las rutas tendrá muchos más grupos. Al principio sólo estarán disponibles las rutas de Gibbous Moon.

Las rutas aquí se dividirán en grupos pequeños, y entre cada grupo habrá un gran contraste; de ahí que haya tantos. Los grupos serán:

Full Moon: Las rutas de los dos personajes nuevos.

Gibbous Moon: Las rutas de Ciel y Arcueid.

Half Moon: Las rutas de Akiha, Hisui y Kohaku.

Crescent Moon: La ruta de Len.

New Moon: La ruta de Satsuki.

Traducción: Prelude I

Posted in Tsukihime 2 Prelude with tags , , , , , , , , , , , , , on 31 julio 2009 by Ilçeren

 Este va a ser el primer mensaje que contiene una traducción.  Por tanto, voy a explicar más o menos cómo voy a hacer las cosas aquí y el resto de las veces haré link a este mensaje.

Todas las traducciones que hago son del inglés al español, por lo que son traducciones de, al menos, una traducción anterior. Esto quiere decir que quizá se pierda algo de significado, pero os garantizo que hago mis traducciones cuidadosamente, de forma que se pierda lo menos posible el significado. Por otro lado, agradezco el gran trabajo de la gente de Beast’s Lair (y a EvoSpace en particular), que tradujeron los textos al inglés.

Todas las traducciones que haga están sujetas al Disclaimer.

Es posible que muchas de las traducciones no sean comprensibles fácilmente si no se tiene conocimiento previo de las obras de Type-Moon, por lo que antes de cada obra especificaré qué obras se deberían haber leído para poder leer con facilidad las traducciones.

Bueno, y después de exponer las cosas, ya viene la traducción en sí.

Obras previas: Tsukihime, quizá el prólogo o la versión demo de Fate/Stay Night.

 Preludio I

 

0

Apóstol Muerto Louvre.
Un vampiro que mora en Noruega, y tiene más de 500 años.
Un gran aristócrata que está a punto de conseguir el vacío décimo puesto de los 27 Ancestros de los Apóstoles Muertos.
El número de sacrificios de los que extrajo sangre: 5000 vidas
Si se incluye la expansión de las bajas a causa de la infección, varias veces esa cifra.
Un monstruo inmortal cuya magia diabólica, capa sobre capa, es en verdad superior entre los supremos.
El centro de semejante secta es este antiguo castillo iluminado por una luna roja.
Normalmente, el castillo principal de estos Apóstoles Muertos no puede ser encontrado por seres humanos.
El castillo mágico envuelto en oscuridad, en sombras, en anhelo de racionalidad, en miedo hacia el tabú, sólo se muestra a sus invitados.
Múltiples capas de campo límite; un santuario escondido por fuertes poderes mágicos.
La protección invisible que engaña incluso a la naturaleza, es cercana al mundo alternativo en el que viven las hadas.
El castillo del Apóstol Muerto Louvre no era una excepción.
A pesar de no ser tan poderoso como los castillos mágicos de los Ancestros, ese lago era un castillo de engaños que evitó a incontables ejércitos de cazadores de herejes.
Una prueba de una indestructibilidad intocable.
Justo como durante los últimos 500 años, el dueño del castillo creía que su prosperidad duraría por siempre.

—como un payaso.
Hasta la noche en que “ella” dirigió a su ejército hacia allí para devolver esa historia a la nada.

1

Numerosas sombras rodean el castillo que flota sobre el lago.
Unas 50 en número. Esta era la primera y última vez que tantas personas aparecerían en este territorio demoníaco.
“Tropa de la sección este #3, hemos tenido éxito entrando en la base de la barrera límite. Asistente del líder de la sección oeste, hemos completado el reconocimiento del castillo. Todos, sincronizaos en la segunda mitad del Circuito Mágico. 10, 6, 3, 0 acción completada. –Bien, decidle al comandante que todo va según el plan.”
Los hechiceros que rodearon el lago estaban coordinaos a la perfección. Eran como un ejército en vez de hechiceros. Un grupo que había eliminado el individualismo. Pero en realidad, todos ellos eran hechiceros que estaban a cargo de su respectiva tarea.
Por ello, se les conocía como el “Batallón de Kron”.
Denominarse a sí mismos “batallón” con sólo 50 miembros no es presumir, sino más bien ser modestos.
“Tenemos la base de los hechizos que rodea al lago bajo control. 30 minutos para invertir el campo límite. Si desea eliminar todo el terreno, podemos empezar en alrededor de una hora.”
El subcomandante, quien estaba a cargo del batallón, espera por la orden de la chica que está frente a él.
¿Una victoria perfecta o una aniquilación total?
¿Deberían entrar al castillo y eliminar uno a uno los vampiros que moran en la oscuridad— o devolver toda el área a la nada junto con ellos?
Los resultados eran los mismos, pero el último era el método más definitivo. Incluso si rodearan el viejo castillo e hiciesen una formación brillante, su enemigo era un vampiro que había vivido cientos de años. Hay una pequeña posibilidad de que logren escapar. Quizá sea llegar demasiado lejos, pero borrar este lugar del mapa sería el paso lógico que este batallón debía tomar. Les había llevado años encontrar este castillo. Nada tendría sentido si el líder de los vampiros escapaba a un nuevo escondite. Pero ella dijo…

“No vamos a seguir ninguno de ellos. Avergüéncese, subcomandante.”

Y rechazó ambos planes.

Era pecado el simple hecho de tener ese pensamiento tan necio. Esto no era una caza de herejes. Era un peregrinaje para mostrar nuestra dignidad. Era intolerable usar a sus subordinados contra un vampiro que ni siquiera fuera un ancestro, sin importar lo fuerte que fuese. No era otra cosa que un miserable bicho que necesitaba por piedad ser aplastado por ella misma.
“Empecemos. Asegurad todos vosotros la muralla exterior. No dejéis que ninguno de ellos escape.”
“¿Usted sola, señorita Barthomeloi? Pero eso es…”
Los hechiceros del batallón confiaban plenamente en la chica. Entendían que ella tiene el poder para eliminar a todo el clan de Louvre y mientras tenía tiempo para exhalar un suspiro.
Pero ese hecho y la forma de aniquilación eran otra historia.
El batallón siempre tomaba el paso más lógico. Quizá le llevase media hora a la chica si lo hiciese ella sola, pero si todo el batallón cooperase, deberían ser capaces de conseguirlo en la mitad de tiempo. Una batalla se debería ganar incluso durante su desarrollo. ¿Acaso no era esa la política de los Barthomeloi?
“No te equivoques. Esto no es una prueba ni una batalla.”
Dejando atrás al batallón, la chica caminó sobre el lago.
Con un movimiento de la mano, destruyó la puerta del castillo que nunca dejó pasar a ningún ser humano durante cientos de años.
“Es nuestro deber jugar a veces a un juego. Cazar debería ser algo que se haga de forma elegante y placentera.”
Sin siquiera mover las cejas. La chica caminó hacia el interior del castillo con unos ojos fríos y llenos de odio.

2

En la Torre del Reloj, hay una joven reina.
La actual líder de los renombrados Barthomeloi. A pesar de que todavía no ha llegado al nivel de Magia, tiene el talento de casi llegar al nivel de un milagro sólo con hechicería. Si sólo fuese por Circuitos Mágicos, se decía que Lorelei superaba incluso al director de la escuela.
A pesar de que ella literalmente reinaba sobre la Torre del Reloj, tenía un mal hábito. No, quizá no fuese suyo, sino un problema con todos los Barthomeloi.
Ellos ven a los vampiros como sus enemigos, sin excepción.
Quizá el odio carente de razón se debía a la dignidad como ser humano, o el orgullo de un aristócrata. Los líderes Barthomeloi siempre toman el liderazgo en una misión para cazar Apóstoles Muertos; y como si seguirlo fuese algo natural, la chica gastaba todo su tiempo en aniquilar Apóstoles Muertos.
A un nivel enfermizo. Incluso si significa descuidar su deber como directora adjunta, ella ha estado cazando vampiros… criaturas vampíricas clasificadas como Apóstoles Muertos.
Ni siquiera ella misma sabe de dónde viene ese odio.
Era una obsesión aún más grande que la de cualquiera de los Barthomeloi del pasado, y una emoción sobre la que no tenía ningún control.

————————-

El salón principal del castillo. Su decimoctavo [18º] objetivo dio la casualidad de ser un Apóstol Muerto llamado Louvre.
La cadena de eventos que acababa de tener lugar finalmente se podría calificar como “deporte” comparado con los perros de hasta ahora. A pesar de que no fue una batalla, al menos ella no se aburrió.
“Inútil. ¿He esperado hasta la luna roja y esto es todo? Una sanguijuela humana, después de todo. Has desperdiciado tus últimos 500 años.”
Para un Apóstol Muerto, una noche con luna roja es cuando alcanzan el cenit de su poder.
Incluso los mediadores de la Iglesia, que sobresalen en la caza de vampiros, no se atreven a luchar bajo una luna roja.
Barthomeloi pisotea a su enemigo, rompiendo incluso ese tabú.
La Reina – La Hechicera Suprema de Esta Era, la doncella sagrada que iguala el poder de los 27 Ancestros de los Apóstoles Muertos por ella misma.
“¿…Humm?”
La fusta de la doncella sagrada titubea por un nimio segundo. Ella ha sentido un aura poderosa en los pisos superiores del castillo. Compartía el mismo color que el Apóstol Muerto frente a ella, pero era signo de un vampiro más poderoso.
“¡—P por favor Padre, ayúdame!”
En esa pequeña apertura, la chica dejó escapar a Louvre.
A pesar de que estaba en una condición crítica, ella era una Apóstol Muerta que había vivido más de cien años. A ella le quedaba al menos la fuerza suficiente para hacer eso.
“…Qué grosera, huir de mí.”
A pesar de que hizo un comentario de desagrado, marchó veloz tras el Apóstol Muerto que huyó frenéticamente.
Su cara parecía un poco más feliz que hace un momento.

1|2

Mientras tanto…

“¿Qué? ¿Me estás diciendo que hay alguien que entró en el castillo antes que nosotros?”

El subcomandante, que se quedó con el batallón, recibió un informe increíble.
“¿Así que es verdad? Debe ser. ¿Cómo se infiltró dentro? ¿En el cuerpo del caballo de Louvre? ¿Se coló con el carruaje?”
Supuestamente, el intruso entró en el castillo a la vez que los parientes de Louvre que habían sido invitados. Escondiéndose dentro del estómago del caballo que tiraba del carruaje.
Era un plan típico, pero los caballos de los Apóstoles Muertos no son sólo mascotas. Si era capaz de controlar a esas bestias, obviamente no era un ser humano.
“…Pero de esa forma, ellos lo habrían sabido en el momento en el que entrase en el castillo. Como no ha pasado nada hasta que Barthomeloi ha entrado, Louvre nunca se ha dado cuenta del intruso. Eso significa…”
Ese intruso debe ser del mismo tipo que esos Apóstoles Muertos. No es un hechicero ni un mediador. Siempre y cuando seas humano, no puedes engañar al sentido del olfato de los vampiros.
En otras palabras… este intruso estaba solo, e incluso siendo un Apóstol Muerto, es un enemigo de Louvre. Un caballero “Apóstol Muerto” que encaja en todos esos criterios sin duda existe.
“Enviarle el mensaje a Barthomeloi. El intruso del castillo es un Apóstol Muerto… y hay una alta probabilidad de que sea uno de los 27 Ancestros.”
Con sus poderes, era obvio que se habría dado cuenta de que había otro invitado allí. Pero no sabría quién hasta que se lo encontrase. A pesar de que podría, a ella no le gusta hacer cosas tan triviales como buscar o hacer un reconocimiento del terreno.
“¿A santo de qué viene esa cara de sorpresa? Louvre es un Apóstol Muerto que está a punto de suceder al puesto número 10. Es natural que otros Ancestros le hagan una visita. Date prisa con ese mensaje. Si ella hace demasiado el tonto, se prendería un fuego de ira dentro de Barthomeloi.”
Sin embargo. Parece que ese no era el único informe que trajo el hechicero.
Mientras giraba lateralmente su cabeza aun más,
“Hay… otro hallazgo peculiar.”
Con un tono ausente que no le pegaba nada a un miembro del batallón, informó de un resto de una hechicería que no había visto nunca.

3

El piso más alto del castillo. Dentro de la habitación en la que la chica había acorralado a Louvre, se encontró a un demonio.
Una sombra negra, envuelta en la maldición de la furia.
Un bebedor de sangre con un atisbo restante de ser humano, equipado con una espada larga y una escopeta.
“¡Eeh, P-padre…!”
Frente al vampiro negro estaba Louvre, cuyo cuerpo estaba medio destruido.
A pesar de que tenían distinto sexo, justo cuando ella se dio cuenta de que era el mismo Apóstol Muerto que ella había acorralado,
“¡¡Viento…!!”
La chica y el vampiro negro se reconocieron mutuamente como el mayor enemigo dentro de este castillo.

El Circuito Mágico de la chica aulló cuando empezó la circulación.
La negra espada larga esparcía una mancha de malicia mientras era blandida.
El filo nacido de la taumaturgia cercenó un pedazo del antiguo castillo.
La sombra negra absorbió el furioso viento incluso mientras era cortada y repelida.
Cuatro disparos adicionales resonaron en la habitación.
El guantelete sagrado de mithril repelió las balas mágicas asaltantes con su brillo plateado.

La batalla sólo duró un instante.
Pero cada uno de los ataques intercambiados puede derribar fácilmente el muro del castillo.
Un sólo disparo de la hechicería de la chica talló la habitación y la convirtió en un patio.
“…Un hechicero, ya veo.”
Clunk. El vampiro negro descargó su escopeta con un movimiento de su muñeca, mientras que la espada demoníaca se transformaba a su siguiente estado. Aunque estaba empapado en una maldición que hacía que la chica arrugase la frente, los ojos del vampiro negro eran los de un humano.
Era como si su mismo odio fuese su forma de razonar.
Su forma, que no podía permanecer consciente sin su odio, encajaba perfectamente con el nombre de Fukusyuuki – Vampiro de la Venganza.
“…Enhance. El vampiro que caza Apóstoles Muertos.”
Su rumor se empezó a extender sólo recientemente.
Hay un Apóstol Muerto que caza Apóstoles Muertos.
No era sorprendente ver una lucha entre Apóstoles Muertos. Ellos piensan en las guerras territoriales y batallas por el poder como entretenimiento. Un Apóstol Muerto que mate a otro Apóstol Muerto no es algo que sea malo para ellos. El número total de vampiros no cambia, después de todo.
Pero el hombre ante ella era diferente.
Él destruye a los vampiros mismos. Mata al líder, aniquila al clan y quema toda su tierra.
Su forma de hacer las cosas era más cercana a la de la chica y los mediadores. Para los Apóstoles Muertos, aquellos que causan una pelea con el objetivo de “destruir a los Apóstoles Muertos” son unos traidores a los que no se puede perdonar.
Eso es esta sombra; Ancestro de los Apóstoles Muertos.
Uno de los 27 Ancestros, Fukusyuuki – Caballero de la Venganza, que mató a su maestro.
“…Pensaba que era la primera en llegar, pero he sido la segunda.”
Pero incluso esa bestia no era suficiente para asustar a esta chica. Ella comprendía su fuerza. Era poderoso en verdad, pero no lo suficiente como para derrotarla. Dos veces más poderoso que Louvre como máximo. Ni siquiera tiene alguna habilidad sobrenatural como los otros 27 Ancestros. Con una destreza tan mediocre, ella estaba más bien irritada.
Pero lo que más le enfurecía era el hecho de que no fuese la primera en llegar hasta allí.
“Bueno, esta vez te perdonaré. Vinimos aquí casi a la vez. Deberías agradecer que no entraste justo delante de mi, vampiro.”
“…………”
La sombra negra no responde, pero busca al Apóstol Muerto que había acorralado.
¿Se quedó atrapado en el combate y pereció o por fortuna escapó?
Amargamente, la respuesta era la última.
“Es bueno escapando al menos. …Incluso si tuviese la ayuda de un perro callejero antes del jaque.”
El objetivo de la chica había cambiado hace mucho.
Ella le permitió entrar al castillo. Pero ella no le va a permitir que interfiera en su cacería. La chica encendió una llama en sus Ojos Místicos, enfocó al vampiro frente a ella, y…

“Son sus hijos.”

Entendió inmediatamente el significado de sus palabras.
Los dos emprendieron su camino.
La chica se fue por la ruta por la que se escapó el Apóstol Muerto, el pasillo a la torre.
La sombra negra trepó por la muralla exterior como un murciélago, tal y como haría un vampiro.
Su precisión y decisión instantánea. La chica tenía orgullo y arrogancia como una hechicera poderosa, pero también poseía la frialdad para no prestar atención a esas emociones.
El significado de las palabras, “Son sus hijos”.
El Apóstol Muerto Louvre ya había elegido a sus sucesores.
El Louvre que la chica había acorralado era su hija, y el Louvre que había atrapado el vampiro negro era su hijo.
Era comprensible que su fuerza fuese deficiente. Sólo eran recién nacidos que acababan de recibir sus poderes. El verdadero que necesitaba ser aniquilado era su padre, y si el padre y los hijos luchasen juntos, estarían a un nivel cercano a la fuerza actual de la chica.
Los poderes de los parientes de sangre en los Apóstoles Muertos no se calculan mediante la suma, sino mediante la multiplicación. Ahora mismo, matar a Louvre tenía más prioridad que el Caballero de la Venganza.
Pero ella no llegaría a tiempo.
Aceptando que la cacería se ha convertido en una batalla, ella entra en la torre donde le espera su enemigo.
Y dentro. Como era de esperar.

“¿…Eh?”

Como si estuviesen durmiendo juntos.
Los cuerpos sin vida de los tres miembros de la familia estaban cortados en pedazos sin ningún rastro de sangre.

zero

“–Esta noche, la Muerte hará su aparición ante vos.”

El mensaje fue transmitido a Louvre, tres horas antes de que apareciera Barthomeloi.
La razón por la que los 27 Ancestros todavía existían después de años de repetidas matanzas y destrucción entre ellos, era que había una Ancestra que cumplía el papel de una profetisa. Se dice que ella siempre predice la muerte de aquellos vampiros y los alerta, para que ellos puedan preparar inmediatamente un sucesor.
Con esta advertencia frente a él, Louvre se rió.
Ya veo, es verdad que uno no puede bajar la guardia contra aquellos hechiceros de Barthomeloi revoloteando* alrededor del lago. Si la suerte no estuviese de nuestra parte, podríamos ser los que muramos.
Sin embargo, esto no es una muerte inevitable. Parece que la renombrada profecía Rose no es absoluta, como dicen.

*[la palabra original es “schooling”. Un significado de “school” es para designar a un banco de peces, así que creo que esto es lo más aproximado]

Mientras Louvre dejaba que sus encantadores hijos preparasen la bienvenida, él rompe el sello de su arma secreta.
Incluso el mismo Louvre cree que no tiene lo necesario para ser llamado uno de los 27 Ancestros.
Todavía le llevará unos 200 años ser llamado un Ancestro. Para suplir esos 200 años, él ha estado robando Equipo Mágico y Armas Conceptuales sin descanso de los hechiceros.
En consecuencia; usando un artefacto que incluso el coleccionista, Merm el Invocador de Demonios, envidia, matar a una pequeña chica de ese nivel no es un problema.
“Humm, pensaba que usarían tácticas de flanqueo, pero ¿estás viniendo aquí por ti misma? Tienes suerte, Barthomeloi. Si hubieses intentado romper la barrera, habrías sido tú la que hubiese caído a los fosos de la tierra.”
Él juega con su barba.
Mientras el viejo Louvre estaba divirtiéndose viendo a la chica entrar en el castillo, una ligera brisa sopló junto a su cara.
En esta sala completamente sellada, hay, ¿viento?
En ese instante, él cae hacia atrás con una ultra velocidad, reaccionando más rápido de lo que puede pensar en esas cuestiones. A pesar de que era bastante joven como vampiro, aun así poseía una habilidad que no avergonzaría a su título de gran noble.
Justo así. Mientras aterrizaba en el suelo, su cuerpo de cintura para abajo, se despegó.
“Que…”
Cayendo, cayendo, cayendo.
Casi se muere de incredulidad.
Lo que le sorprendía, sin embargo, era sentir la sensación de no ser capaz de recuperarse de la herida, como cuando una vez fue un ser humano.
O más bien, se sintió nostálgico.
Horripilante pero espléndido. Muy parecido al momento en el que no era ya un ser humano. El lugar en el que había sido cortado estaba completamente “muerto”.
Cuando alzó la vista, había un agujero redondo abierto en el techo indestructible.

Una deslumbrante luna carmesí.
En la habitación. Había un cuchillo que no podía ser más simple, una cara envuelta en vendajes, e incluso si es el primer encuentro, para cualquiera, ese era el silencioso, Dios de la Muerte.

4 -> 5

La habitación de dentro de la torre estaba en silencio.
Cuando la chica entró en la habitación, ya se había acabado.
Cadáveres de Louvre y de sus hijos.
El vampiro negro en pie, silencioso.
Y sin darse cuenta, Barthomeloi aprieta sus dientes de la irritación.
“…Debía de ir tras la maza que tenía Louvre.”
El vampiro negro murmuró.
Incluso si era de mala educación, la chica se mordió el dedo índice derecho. Era para parar el molesto chirrido de sus dientes y…
“Vete. Esta vez te dejaré ir, vampiro.”
No necesitas decírmelo.
La sombra negra saltó por el agujero en el techo, hizo surgir un miserable par de alas que no se parecían a las de un ave ni a las de un insecto, y se fue volando.
…Ella se quedó sola en el espacio del brutal asesinato.
Sangre se filtraba a través de sus guantes de cuero.
Ella casi se desmaya de la humillación. A pesar de que pensaba que era la primera en llegar allí, ni siquiera era la segunda. Esto no era una cacería ni una batalla, sino sólo una gallina sin cabeza corriendo en círculos.

“…Ten por seguro que te encontraré. Cuando lo haga, te daré mi gratitud por tu victoria sin siquiera mostrarte y…”

Te haré pagar por esta sangre y dolor.
La chica…. Lorelei Barthomeloi le cantó a ese alguien que aún había de conocer.

Realmente impresionante la actuación de Satsujinki, este es mi Prelude favorito =P Para más información de Satsujinki, consultar la traducción de Talk cuando la ponga.